約翰福音
第16章注釋
被會堂開除 又譯「被逐出會堂」。原文是一個希臘語形容詞a·po·sy·naʹgo·gos（字面意思是「跟會堂分離」），這個詞在聖經裡只出現過三次，就是在本節經文以及約翰福音9:22和12:42。一個人被會堂開除，就會受到排斥和鄙視，成為被社會遺棄的人。由於其他猶太人會跟他完全斷絕來往，這就意味著他和家人都會在經濟方面陷入困境。雖然猶太會堂主要用作教育中心，但有時也用作地方法庭，而後者有權對人施行鞭打的刑罰以及把人逐出會堂。（另見太10:17的注釋）耶穌預告跟隨他的人會被會堂開除，藉此提醒門徒跟從他可能會有什麼後果。儘管耶穌之前說過門徒會被世人憎恨，但這是他第一次直接說他們當中有些人會被殺害。
敬奉 原文用的是希臘語名詞la·treiʹa，指為了崇拜而做的一件事。在《希臘語經卷》，這個詞每次出現都是用來指跟敬奉上帝有關的事。（羅9:4；12:1；來9:1,6；關於相關的希臘語動詞la·treuʹo，另見路1:74的注釋）
幫助者 見約14:16的注釋。
他 指的是前一節經文提到的「幫助者」。（另見約16:13的注釋）耶穌用了擬人法這種修辭方式，把無生命的神聖力量比作「幫助者」。他說這個幫助者會「教導」「作見證」「提出……證據」「引導」「說話」「聽」和「領受」。（約14:26；15:26；16:7-15）擬人法就是把沒有生命的事物描述為是有生命的。根據本節經文，神聖力量會「向世人提出確鑿的證據，顯明誰有罪」，也就是顯明那些不信從上帝兒子的世人是有罪的。神聖力量也會向世人提出確鑿的證據，顯明誰「正義」，而耶穌復活回到天上就證明他是正義的。神聖力量還會顯明，為什麼「統治全世界的王」撒但應該受到「審判」。（約16:9-11）這裡譯作「提出確鑿的證據」的希臘語詞是e·legʹkho，這個詞有時也譯作「責備」。（提前5:20；多1:9）
他 第13和14節中的「他」指的都是約翰福音16:7提到的「幫助者」。耶穌用擬人法，把無生命的「神聖力量」（希臘語原文是中性詞）比作「幫助者」（希臘語原文是陽性詞）。（另見約14:16的注釋）
世人 希臘語是koʹsmos，在這裡指上帝忠僕以外的世人，也就是跟上帝疏遠、不正義的人類社會。（參看約15:19的注釋）
在世上出生 耶穌在這裡用生孩子作為比喻，來說明痛苦和憂愁會怎樣「化為喜樂」。（約16:20）女人生孩子的時候會經歷產痛，但把一個新生命帶到世上的喜樂會讓生育的痛苦顯得無足輕重，甚至使她忘記之前的痛苦。在這裡，「世上」（希臘語是koʹsmos）一詞指的是組織起來的人類社會，也就是人類生活的領域，而孩子出生後來到的就是這樣的世界。在聖經裡，譯作「世上」或「世界」的希臘語詞有時表達的就是這個意思。（林前14:10；提前6:7；另見路9:25的注釋）
求什麼 又譯「求任何事」。除了耶穌在模範禱告裡提及的事（太6:9-13），聖經還提到各種各樣影響上帝子民的情況，為這些事禱告也是很合適的。換句話說，個人禱告的內容可以涉及生活的方方面面。（腓4:6；彼前5:7；約一5:14）
比喻 見約10:6的注釋。
對你們有很深的感情 在聖經裡，希臘語動詞phi·leʹo譯作「有很深的感情」「喜歡」「愛惜」和「吻」。（太23:6；約12:25；可14:44）這個動詞可以用來描述真朋友之間那種緊密的關係。耶穌走近拉撒路的墓穴時「不禁掉下淚來」，在場的人說：「看，他對這個人的感情多深！」（約11:35,36；其中譯作「對……感情多深」的希臘語詞是phi·leʹo的一個詞形。）這個希臘語詞也用來描述父母和孩子之間的親情。（太10:37）正如約翰福音16:27顯示的，這個希臘語詞描述的是耶和華對每個跟從他兒子的人懷有的深情厚愛，以及門徒對上帝兒子懷有的溫暖感情。在約翰福音5:20，同一個希臘語詞用來描述天父對他兒子耶穌深厚的感情。
靠著我 又譯「跟我聯合」。在這裡，希臘語介詞en既可以表示「通過……」（「靠著……」），也可以表示「跟……關係密切、團結一致」（「跟……聯合」）。（另見約10:38的注釋）
我已經戰勝了世界 在這裡，譯作「世界」的希臘語詞koʹsmos指的是跟上帝疏遠、不正義的人類社會。這個詞在以下經文表達的意思也類似：約翰福音12:31；15:19；彼得後書2:5；3:6；約翰一書2:15-17；5:19。總的來說，這個「世界」上的人無論行為還是態度都不符合上帝的旨意。（約一2:16）本節經文記載的是耶穌在地上最後一晚發生的事，當時他確實可以說：「我已經戰勝了世界。」耶穌戰勝了世界，因為他沒有被這個不正義的人類社會同化，也沒有讓自己在任何方面受世人的思想和行為影響。耶穌信心堅定、緊守忠義、忠貞不渝，從而證明「統治全世界的王」撒但對他是「無能為力」的。（另見約14:30的注釋）根據約翰福音第17章，耶穌在禱告中清楚地說，他和門徒都不屬於這個世界。（約17:15,16）此外，耶穌在彼拉多面前受審時，也告訴這個羅馬總督：「我的王國不屬於這個世界。」（約18:36）這件事過去60多年後，約翰在上帝的指引下寫道：「我們戰勝了世界，是因為我們的信心。」（約一5:4,5）