5:2

希伯來語Xībóláiyǔ 在Zài《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》中zhōng，聖經Shèngjīng執筆者zhíbǐzhě用yòng「希伯來語Xībóláiyǔ」一yì詞cí指zhǐ猶太人Yóutàirén所suǒ說shuō的de語言yǔyán（約Yuē19:13,17,20；徒Tú21:40；22:2；啟Qǐ9:11；16:16），以及yǐjí復活fùhuó後hòu得到dédào榮耀róngyào的de耶穌Yēsū跟gēn大數城Dàshù Chéng的de掃羅Sǎoluó說話shuōhuà時shí所suǒ用yòng的de語言yǔyán（徒Tú26:14,15）。使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn6:1表明biǎomíng，「說shuō希伯來語Xībóláiyǔ的de猶太人Yóutàirén」和hé「說shuō希臘語Xīlàyǔ的de猶太人Yóutàirén」是shì兩liǎng群qún不bù同tóng的de人rén。儘管Jǐnguǎn有些yǒuxiē學者xuézhě認為rènwéi這些zhèxiē經文jīngwén裡li譯yì作zuò「希伯來語Xībóláiyǔ」的de詞cí都dōu應該yīnggāi譯yì作zuò「阿拉米語Ālāmǐyǔ」，但dàn我們wǒmen有yǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìn，這個zhège詞cí指zhǐ的de就是jiùshì希伯來語Xībóláiyǔ。在Zài使徒行傳Shǐtú Xíngzhuàn21:40；22:2記載jìzǎi的de事件shìjiàn裡li，保羅Bǎoluó是shì「用yòng希伯來語Xībóláiyǔ」對duì耶路撒冷Yēlùsālěng的de民眾mínzhòng講話jiǎnghuà的de，而ér那些nàxiē人rén常常chángcháng都dōu要yào學習xuéxí用yòng希伯來語Xībóláiyǔ寫xiě的de摩西Móxī法典fǎdiǎn。此外Cǐwài，在zài通稱tōngchēng為wéi「死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn」的de大量dàliàng殘片cánpiàn和hé抄本chāoběn中zhōng，無論wúlùn是shì聖經Shèngjīng書卷shūjuàn還是háishi其他qítā書卷shūjuàn，都dōu是shì用yòng希伯來語Xībóláiyǔ寫xiě的de，這zhè表明biǎomíng希伯來語Xībóláiyǔ是shì當時dāngshí人們rénmen日常rìcháng生活shēnghuó中zhōng常cháng用yòng的de語言yǔyán。死海古卷Sǐhǎi Gǔjuàn中zhōng也yě有yǒu少量shǎoliàng阿拉米語Ālāmǐyǔ殘片cánpiàn，這zhè說明shuōmíng這zhè兩liǎng種zhǒng語言yǔyán當時dāngshí都dōu有yǒu人rén使用shǐyòng。因此Yīncǐ，如果rúguǒ聖經Shèngjīng執筆者zhíbǐzhě用yòng的de是shì「希伯來語Xībóláiyǔ」一yì詞cí，他們tāmen應該yīnggāi不bù可能kěnéng是shì指zhǐ阿拉米語Ālāmǐyǔ或huò敘利亞語Xùlìyàyǔ。《希伯來語Xībóláiyǔ經卷jīngjuàn》之前zhīqián也yě把bǎ「阿拉米語Ālāmǐyǔ」跟gēn「猶太人Yóutàirén說shuō的de語言yǔyán」區別qūbié開來kāilái（王下Wáng-Xià18:26），而ér公元gōngyuán1世紀shìjì的de猶太Yóutài歷史學家lìshǐ xuéjiā約瑟夫斯Yuēsèfūsī在zài談tán到dào這zhè段duàn記載jìzǎi時shí，同樣tóngyàng把bǎ「阿拉米語Ālāmǐyǔ」和hé「希伯來語Xībóláiyǔ」視shì為wéi兩liǎng種zhǒng獨立dúlì的de語言yǔyán。（《猶太古史Yóutàigǔshǐ》第dì10卷juàn8節jié［1章zhāng2段duàn］）阿拉米語Ālāmǐyǔ和hé希伯來語Xībóláiyǔ中zhōng的de一些yìxiē詞語cíyǔ確實quèshí很hěn相似xiāngsì，而且érqiě希伯來語Xībóláiyǔ中zhōng的de有些yǒuxiē詞cí也yě源yuán自zì阿拉米語Ālāmǐyǔ。儘管Jǐnguǎn如此rúcǐ，《希臘語Xīlàyǔ經卷jīngjuàn》的de執筆者zhíbǐzhě看來kànlái沒有méiyǒu理由lǐyóu要yào用yòng「希伯來語Xībóláiyǔ」一yì詞cí來lái指zhǐ阿拉米語Ālāmǐyǔ。

畢士特Bìshìtè 這個Zhège希伯來語Xībóláiyǔ名字míngzi的de意思yìsi是shì「橄欖gǎnlǎn之zhī家jiā」。在Zài有些yǒuxiē抄本chāoběn裡li，這個zhège池子chízi被bèi稱chēng為wéi「畢士大Bìshìdà」，意思yìsi可能kěnéng是shì「憐憫liánmǐn之zhī家jiā」。另外Lìngwài一些yìxiē抄本chāoběn寫xiě的de是shì「伯賽大Bósàidà」，意思yìsi是shì「獵人lièrén（或huò漁夫yúfū）之zhī家jiā」。現在Xiànzài很hěn多duō學者xuézhě都dōu認為rènwéi這個zhège池子chízi的de名字míngzi是shì畢士特Bìshìtè。