約翰福音Yuēhàn Fúyīn 12:42 聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn 42 儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，就jiù連lián民間mínjiān的de首領shǒulǐng中zhōng也yě有yǒu很hěn多duō人rén信從xìncóng他tā+，只是zhǐshì由於yóuyú法利賽派Fǎlìsàipài，就jiù不敢bùgǎn公開gōngkāi承認chéngrèn，免得miǎnde被bèi會堂huìtáng開除kāichú*+； 約翰福音Yuēhàn Fúyīn 12:42 聖經Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè譯本Yìběn 42 儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，就jiù連lián官長guānzhǎng也yě有yǒu很hěn多duō人rén信從xìncóng他tā+，只是zhǐshì由於yóuyú法利賽派Fǎlìsàipài，就jiù不敢bùgǎn公開gōngkāi承認chéngrèn，免得miǎnde被bèi開除kāichú，逐zhú出chū會堂huìtáng+； 約翰福音Yuēhàn Fúyīn 12:42 和合本 42 雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。 約翰福音 守望台出版物索引1986-2025 12:42 《道路》 242-243；《人物》 104；《守》90 3/1 8-9 約翰福音 經文索引1956-1985 12:42 w77 12/15 758; w65 4/1 202; w64 10/15 633 約翰福音 耶和華見證人出版物檢索手冊——2019 12:42 《耶穌是道路》242-243頁 《守望台》1990/3/1刊8-9頁 約翰福音第12章注釋 聖經新世界譯本（精讀本） 12:42 民間Mínjiān的de首領shǒulǐng 這裡Zhèlǐ譯yì作zuò「民間mínjiān的de首領shǒulǐng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí看來kànlái指zhǐ猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng公議會gōngyìhuì的de成員chéngyuán。這個Zhège詞cí也yě出現chūxiàn在zài約翰福音Yuēhàn Fúyīn3:1，用yòng來lái指zhǐ這個zhège法庭fǎtíng的de成員chéngyuán尼哥德慕Nígēdémù。（另Lìng見jiàn約Yuē3:1的de注釋zhùshì） 被Bèi會堂huìtáng開除kāichú 見Jiàn約Yuē9:22的de注釋zhùshì。
42 儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，就jiù連lián民間mínjiān的de首領shǒulǐng中zhōng也yě有yǒu很hěn多duō人rén信從xìncóng他tā+，只是zhǐshì由於yóuyú法利賽派Fǎlìsàipài，就jiù不敢bùgǎn公開gōngkāi承認chéngrèn，免得miǎnde被bèi會堂huìtáng開除kāichú*+；
42 儘管Jǐnguǎn這樣zhèyàng，就jiù連lián官長guānzhǎng也yě有yǒu很hěn多duō人rén信從xìncóng他tā+，只是zhǐshì由於yóuyú法利賽派Fǎlìsàipài，就jiù不敢bùgǎn公開gōngkāi承認chéngrèn，免得miǎnde被bèi開除kāichú，逐zhú出chū會堂huìtáng+；
12:42 民間Mínjiān的de首領shǒulǐng 這裡Zhèlǐ譯yì作zuò「民間mínjiān的de首領shǒulǐng」的de希臘Xīlà語詞yǔcí看來kànlái指zhǐ猶太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng公議會gōngyìhuì的de成員chéngyuán。這個Zhège詞cí也yě出現chūxiàn在zài約翰福音Yuēhàn Fúyīn3:1，用yòng來lái指zhǐ這個zhège法庭fǎtíng的de成員chéngyuán尼哥德慕Nígēdémù。（另Lìng見jiàn約Yuē3:1的de注釋zhùshì） 被Bèi會堂huìtáng開除kāichú 見Jiàn約Yuē9:22的de注釋zhùshì。