2:26

在跟……有關的記載裡 譯自希臘語介詞e·piʹ。這個詞可以表示時間，也可以表示地點或位置，例如聖經的某一段經文。大多數聖經譯者都把這句話理解為「當［亞比亞他……］的時候」。不過，正如下一條注釋所闡述的那樣，由於耶穌提到的歷史事件的背景（撒上21:1-6；參看本節經文的注釋：祭司長亞比亞他），因此更合理的理解是，這個希臘語介詞表示的是位置，也就是聖經的某個記載。在希臘語原文中，類似的情況也出現在馬可福音12:26和路加福音20:37，很多譯本在翻譯那兩節經文時都用了「關於……的事」這個說法。

祭司長亞比亞他 這裡用的希臘語詞既可以譯作「大祭司」，也可以譯作「祭司長」。稱亞比亞他為「祭司長」更恰當，因為經文描述的事件發生時，他的父親亞希米勒才是大祭司。（撒上21:1-6）聖經第一次提到亞比亞他，是在談到大衛進入上帝的聖幕、吃了陳設餅這件事之後不久。作為大祭司亞希米勒的兒子，亞比亞他看來當時已經在祭司中帶頭。當以東人多益屠殺祭司時，亞希米勒的兒子中只有亞比亞他逃脫了。（撒上22:18-20）後來，很可能在大衛執政期間，亞比亞他成為大祭司。即使採用「大祭司」這個譯法，「在跟……有關的記載裡」這句話的希臘語原文的意思也是很廣的，也許可以涵蓋撒母耳記上21到23章的大部分內容，當中好幾次提到後來成為知名大祭司的亞比亞他。有些希臘語學者傾向於「在大祭司亞比亞他的日子」這個譯法。這個譯法除了可以指亞比亞他後來成為大祭司的那段時間，也可以泛指他一生的時間。無論哪一種理解是正確的，耶穌的話都跟歷史事實一致。

上帝的居所 這裡指聖幕。耶穌談到的歷史事件（撒上21:1-6）發生時，聖幕位於挪伯。這座城看來位於便雅憫境內，靠近耶路撒冷。（另見附錄B7的小圖）

呈獻的餅 見太12:4的注釋以及詞語解釋「陳設餅」。