-
馬可福音 7:19聖經新世界譯本
-
-
19 因為進去的,不是進到心裡去,而是進到肚子,然後排到廁所裡。」這樣,他表明所有食物都是潔淨的。
-
-
馬可福音 7:19和合本
-
-
19 因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡(這是說,各樣的食物都是潔淨的)」;
-
-
馬可福音第7章注釋聖經新世界譯本(精讀本)
-
-
這樣,他表明所有食物都是潔淨的 根據希臘語原文,這句話可以理解為耶穌接著上文說的話。但一般認為,這是馬可在總結耶穌剛剛說完的話有什麼含意。這句話不是說,耶穌宣稱猶太人現在可以吃那些被摩西法典定為不潔的食物了。法典在耶穌犧牲之前一直有效;為了理解馬可的話,一定要考慮這個歷史背景。(利11章;徒10:9-16;西2:13,14)墨守傳統的宗教領袖覺得,如果一個人用餐前不先舉行繁複的潔淨禮,就連「潔淨」的食物也會使他不潔。但這些潔淨禮並不是法典要求的。所以馬可的意思顯然是,耶穌是在宣稱,摩西法典定為「潔淨」的食物,不會只因為一個人沒有根據前人的傳統舉行繁複的洗手儀式,就使他受到玷污。此外有些人認為,馬可的這句話也是在說,耶穌當時的話對日後的基督徒有什麼意義。馬可寫下福音書時,彼得已經在一個異象裡聽到了一句話,意思跟馬可在這裡說的話差不多。當時有聲音對彼得說,從前那些被摩西法典定為污穢不潔的食物,已經被上帝「視為潔淨」了。(徒10:13-15)無論是哪一種理解,這句話看來都是馬可在上帝的指引下對耶穌的話進行的總結,而不是耶穌說的話。
-