1:6

耶和華 在這個譯本中，這裡是路加福音第一次出現上帝名字的地方。儘管在現存的希臘語抄本中，這裡寫的是「主」（Kyʹri·os），但我們有充分的理由相信，這節經文原本用的是上帝的名字，後來卻被人用「主」這個頭銜取代了。（另見附錄C1；附錄C3的簡介和路1:6）路加福音的頭兩章多次直接或間接引用了《希伯來語經卷》中包含上帝名字的經文，或者這些經文中的詞語。一個例子是本節經文中「誡命律例」這個跟法律相關的詞組。當類似的詞組出現在《希伯來語經卷》時，上下文通常都包含上帝的名字，或者都表明是耶和華在說話。（創26:2,5；民36:13；申4:40；27:10；結36:23,27）