路加福音 9:5 聖經新世界譯本 5 哪座城的人不接待你們,你們離開那裡的時候,就要抖落腳上的塵土,表明他們已經受到警告*+。」 路加福音 9:5 聖經新世界譯本 5 哪座城的人不接待你們+,你們離開當地的時候,就要拍掉腳上的塵土,作證他們自負責任+。」 路加福音 9:5 和合本 5 凡不接待你們的,你們離開那城的時候,要把腳上的塵土跺下去,見證他們的不是。」 路加福音 守望台出版物索引1986-2023 9:5 《洞悉上》 218 路加福音 經文索引1956-1985 9:5 km 1/81 3 路加福音 耶和華見證人出版物檢索手冊——2019 9:5 《洞悉聖經》(上冊)218頁 《月報》1981/1刊3頁 路加福音第9章注釋 聖經新世界譯本(精讀本) 9:5 抖落腳上的塵土 在那個時代,恪守宗教信仰的猶太人覺得外族人地區的塵土都是不潔的,所以當他們從這些地區回到猶太人的地區前,會先抖落腳上的塵土。不過,耶穌給門徒這些指示時,想要表達的顯然是不同的意思。這個舉動是要表示,當那個地方受上帝懲罰時,門徒不承擔任何責任。馬太福音10:14和馬可福音6:11也有類似的說法。馬可和路加的記載還補充了「表明他們已經受到警告」(又譯「指證他們的不是」)這句話。保羅和巴拿巴在皮西迪亞的安提阿就按照這個指示做了。(徒13:51)保羅在哥林多也做出類似的舉動,他「抖抖衣服」,接著解釋說:「你們如果滅亡,就要自己承擔血債,我是清白的。」(徒18:6)
9:5 抖落腳上的塵土 在那個時代,恪守宗教信仰的猶太人覺得外族人地區的塵土都是不潔的,所以當他們從這些地區回到猶太人的地區前,會先抖落腳上的塵土。不過,耶穌給門徒這些指示時,想要表達的顯然是不同的意思。這個舉動是要表示,當那個地方受上帝懲罰時,門徒不承擔任何責任。馬太福音10:14和馬可福音6:11也有類似的說法。馬可和路加的記載還補充了「表明他們已經受到警告」(又譯「指證他們的不是」)這句話。保羅和巴拿巴在皮西迪亞的安提阿就按照這個指示做了。(徒13:51)保羅在哥林多也做出類似的舉動,他「抖抖衣服」,接著解釋說:「你們如果滅亡,就要自己承擔血債,我是清白的。」(徒18:6)