2:24

死亡的痛苦雖然聖經清楚說明死去的人毫無知覺，不會感到痛苦（詩146:4；傳9:5,10），但這裡卻提到「死亡」會引起「痛苦」。本節經文之所以這樣說，看來是因為死亡常被描述為一種極其痛苦的經歷。（撒上15:32及腳注；詩55:4；傳7:26）死亡令人痛苦，不僅在於人死前往往會經歷痛楚（詩73:4,5），而且在於人被套上死亡的枷鎖後就會完全喪失自由和活動能力（詩6:5；88:10）。看來就是在這個意義上，上帝使耶穌復活就好比把他從「死亡的痛苦」中解救出來，使他擺脫死亡那令人痛苦的束縛。在本節經文，譯作「痛苦」的希臘語詞是o·dinʹ。雖然這個詞可以用來指產痛（帖前5:3），但也可以指一般意義上的痛苦和苦難（另見太24:8的注釋）。《七十子譯本》在翻譯撒母耳記下22:6和詩篇18:4（在《七十子譯本》裡是17:5）時，也用了「死亡的痛苦」這個詞組，而在馬所拉文本的這兩節經文裡，對應的希伯來語詞組分別是「墳墓的繩索」和「死亡的繩索」。值得留意的是，在古希伯來語抄本（其中只有輔音字母，沒有元音字母）當中，意思為「繩索」的希伯來語詞cheʹvel跟意思為「痛苦」的希伯來語詞的拼寫是一樣的。《七十子譯本》用了「死亡的痛苦」這個譯法，也許就是這個緣故。無論是哪一種譯法，「死亡的痛苦」和「死亡的繩索」表達的意思大致相同，即死亡是一種極其痛苦的經歷。