腳注

a 在Zài古代gǔdài，書寫shūxiě物料wùliào很hěn短缺duǎnquē，而且érqiě十分shífēn昂貴ángguì。因此Yīncǐ，將jiāng抄本chāoběn上shang的de文字wénzì刮guā去qù再zài寫xiě上shàng新xīn的de文字wénzì，是shì常cháng見jiàn的de做法zuòfǎ。這樣Zhèyàng的de抄本chāoběn稱chēng為wéi「重疊chóngdié抄本chāoběn」，這個zhège名稱míngchēng在zài希臘語Xīlàyǔ原文yuánwén的de意思yìsi是shì「再zài刮guā掉diào」。