a 路加把該南列為亞法撒和沙拉之間的第二位，（路加福音3:36）。大多數學者均認為這是抄寫者的錯誤。這個名字沒有出現於希伯來和撒瑪利亞家譜名單的這個位置上，除了《七十人譯本》外，它沒有出現於亞拉美文譯本中，它也可能沒有出現於早期《七十人譯本》，因為通常以《七十人譯本》為規範的約西佛斯把沙拉列為亞法撒的兒子，（《猶太古事記》，第1卷，6章，7段）。早期作家如阿非利更尼斯、尤塞拔斯和耶隆均視之為加插而予以排斥。另一可能性為「該南」是「迦勒底人」的另一拼音。因此，希臘文經文可能讀作「迦勒底人亞法撒的兒子。」