袋子

（Bag）

古代的袋子是用各樣的皮革、布和其他織物做成的，用來裝穀物、食物、砝碼、貴重物品、金塊銀塊，以及後來出現的鑄幣等。裝水和酒的袋子通常是用鞣過的獸皮製成的。（書9:4；太9:17）

英語sack（意即「粗糙的布袋」）源自希伯來語saq（薩克）。這個希伯來語名詞在聖經裡雖然主要用來指粗布（利11:32），但也可用來指裝食物和穀物的袋子（創42:25,27,35）。在關於約瑟的哥哥去埃及的記載中，出現了希伯來語ʼam·taʹchath（安塔哈特，意即「袋子」；源自一個意為「展開」的動詞［賽40:22］），看來應該是「薩克」的同義詞或近義詞，描述的可能是袋子的形狀而不是材質。（創42:27,28；43:18-23）

大衛準備迎戰歌利亞的時候，把五塊石子放在他的牧羊「袋」（希伯來語keliʹ凱利）裡。這種袋子據說是一種斜掛在肩上的糧袋，通常是用未經鞣製的獸皮做成的。（撒上17:40,49）這個希伯來語名詞的意思很廣泛，通常指瓦製、木製、皮製或金屬製的器皿或袋子。（利6:28；11:32,33；民31:20；王上10:21）

敘利亞軍官乃縵「把七十公斤［原文『二他連得』］銀子裝在兩個袋子［希伯來語chari·timʹ哈里廷］裡，連同兩套衣服交給兩個侍役。他們就捧著袋子」走在貪婪的基哈西前面。一他連得約等於34公斤（92金衡磅），所以這種袋子（cha·ritʹ哈里特）顯然很大也很結實，才能裝得下、經得住一他連得的東西外加一套衣服。袋子裝滿了，一個男人大概也只能捧一個。（王下5:23）但是，這個詞也可用來指「錢包」——心高氣傲的錫安女子身上佩戴的一種奢華飾物。（賽3:16,22）

還有一種袋子（希伯來語kis基斯）是商人用的，樣子無疑跟許多中東國家近代還在使用的袋子非常相似。由近代所用的袋子看來，古時這種袋子可能是棉紡、草編或皮製的。商人用這種袋子攜帶交易時必需用的砝碼，以稱量產品、穀物或貴金屬。摩西律法提到「基斯」，警告人做生意不可不誠實，說：「你袋裡不可有一大一小騙人的砝碼。」（申25:13）先知在耶和華啟示下問眾人：「如果我使用不義的天平，袋裡有騙人的砝碼，我還算清白嗎？」（彌6:11；箴16:11）「基斯」也可作為「錢袋」或「錢囊」，用來攜帶錢財和貴重物品。（箴1:13,14；賽46:6）

希伯來語tserohrʹ（采羅）源自一個意思是「裹」（出12:34）的動詞，指一種常見的袋子，頸部用繩子抽緊繫住（創42:35；箴7:20；歌1:13）。從聖殿的箱子裡收集來的捐款，應該就是捆在這種袋子裡，每袋金錢的數目無疑相等。（王下12:10）古人進行金額大的交易，有時會把稱好的錢放進這種袋子裡並在袋結上封印。這樣，只要封印完整無損，即使袋子幾經人手，也能確保袋中金銀或其他金屬的數量不變。約伯記14:17看來便是以此為喻，約伯對上帝說：「我的悖逆行為，你放在袋裡封住；我的罪過，你用膠黏牢。」亞比該表示自己相信耶和華一定會保護大衛。她對大衛說，當敵人追趕大衛的時候，「耶和華你的上帝必保全我主的性命，彷彿把你包裹在保全生命的袋裡」。（撒上25:29）

《希臘語經卷》中提到過「糧袋」「行囊」（新世）或「口袋」（和合，呂譯）。（太10:10；路9:3）《瓦因新舊約詞語詮釋詞典》（1981,第4卷，196頁）把希臘語peʹra（佩拉）描述為「旅客裝食物用的皮袋」。（見糧袋，行囊）

《和合本》在約翰福音12:6；13:29說猶大帶的是「錢囊」，不過大多數現代譯本都把希臘語glos·soʹko·mon（格洛索科蒙）譯作「匣」「盒」或「錢匣」「錢盒」。原文這個詞本來指放管樂器吹嘴的盒子，後來指可作任何用途（如存錢）的小盒子。希臘語《七十子譯本》的譯者用這個詞來指歷代志下24:8,10提到的箱子。關於「錢袋」（路10:4）或「腰包」（太10:9），見錢袋，錢包，錢囊。