鱗片,鱗甲
(Scales)
好幾個希伯來語和希臘語都可以譯做「鱗片」,意思也不盡相同。
動物的鱗片鱗甲 許多魚類和爬行動物身體表面都有貼服而堅硬的鱗狀物。根據摩西律法,凡在水裡「有鰭有鱗的」都是潔淨的,可以食用;但無鰭無鱗的「都是可憎的」,不可以吃。(利11:9,10,12;申14:9,10)因此,要分辨什麼魚可以吃,只要看看魚身有沒有鱗(希伯來語qas·qas·simʹ卡斯卡辛,單數詞qas·qeʹseth卡斯凱塞特)就行了。魚鱗分四種,最常見的是櫛鱗(邊緣呈櫛齒狀)和圓鱗(呈圓形)。魚鱗一排一排地相互交迭,構成又輕又薄,又有彈性的表面。
以西結書29:4用同一個希伯來語,以象徵的文字形容埃及法老為有鱗甲的鱷魚。鱷魚的皮十分強韌,上面長有堅硬的鱗甲。約伯記41:15-17說的看來就是鱷魚的鱗甲,這節經文所用的希伯來語一般譯做「盾牌」。(見海怪)
盔甲 有的戰衣會綴上盔甲鱗片(希伯來語qas·qas·simʹ卡斯卡辛,單數詞qas·qeʹseth卡斯凱塞特),就是一塊塊金屬片互相重疊,讓穿盔甲的人仍能活動自如。(撒上17:5;見兵器,盔甲條下的「鎧甲」)
保羅雙眼的「鱗片」 保羅看見耶穌顯現後暫時失明;後來他的眼睛「有鱗片似的東西」掉下來,他就復明了。(徒9:18)有學者認為這只是比喻保羅恢復視力,並非真的有東西掉下來。不過,根據許多現代聖經譯本的譯文,當時保羅的眼睛確實是有鱗片似的東西掉下來。(新世,和合,新譯,呂譯,現譯)