-
閃洞悉聖經(下冊)
-
-
聖經提及挪亞的三個兒子時,雖然總是按「閃、含、雅弗」排列,我們卻未能肯定這是按出生的先後次序排列的。閃在記載中排第一,不足以證明閃是挪亞的長子,因為閃自己的長子(亞法撒)在世系記錄中就排第三。(創10:22;代上1:17)希伯來原語的創世記10:21可以有不只一個譯法。有譯本稱閃為「大哥雅弗的弟弟」(新世),有些則稱他為「雅弗的哥哥」「雅弗的大哥」(和合,新譯,呂譯,現譯)。古代的譯本也有差異。《七十子譯本》、西馬庫斯譯本和《昂克羅之塔古姆》說「雅弗是哥哥」,《撒馬利亞五經》、《通俗拉丁文本聖經》和古敘利亞語的譯本則說「閃是雅弗的哥哥」。不過,聖經記載的其他部分證實,閃很可能是挪亞的次子,雅弗的弟弟。
-