柏樹

（Cypress）〔希伯來語teʼash·shurʹ特阿舒〕

柏科植物，常綠針葉樹。聖經曾說柏樹連同另外兩種樹是「黎巴嫩山的榮耀」，這表明柏樹生長於黎巴嫩，也表明這種樹具有可嘉的特質或美麗的外形。《和合本》譯作「黃楊樹」，看來並不恰當。據一些學者說，巴勒斯坦並沒有黃楊樹，而敘利亞也只有黃楊樹的矮小灌木種。（《昂格爾聖經詞典》，1965,1134頁；《聖經考釋辭典》，G．巴特里克編，1962,第2卷，292頁）不少學者認為以賽亞書41:19和60:13所指的可能是柏樹。（見莫法特譯本；《聖經時代生物詞典》，W．柯斯瓦特編，薩福克，1960,55頁；《聖經考釋辭典》，第1卷，459頁；第2卷，292頁；《舊約全書辭典》，L．凱勒和W．鮑姆加特納合編，萊頓，1958,1017頁）

地中海柏木（學名Cupressus sempervirens）的葉子呈深綠色，樹枝向上生長，跟箭桿楊有點類似，通常高9至15米（30至50英尺），有時也高達24米（80英尺），常種植於巴勒斯坦全境；有些樹種也野生於基列、以東及黎巴嫩山的山坡上。木材深紅色，具有香氣，非常耐用。腓尼基人、克里特人及希臘人很可能用柏木造船（結27:6），而挪亞用「高脂樹木」造方舟，有些學者認為高脂樹就是指柏樹。（創6:14；見高脂樹）

耶和華在以賽亞書41:19應許，他要使通常生於肥沃土地的樹木在荒原上繁茂起來。此外，耶和華也預言錫安必被高舉，繁榮興盛，柏樹連同白蠟樹和圓柏用來使上帝聖所的領域更加美麗。（賽60:13）

以西結書27:6出現了「用柏木」這個詞組，這跟《塔古姆》（《希伯來語經卷》的阿拉米語意譯本）的譯法一致。可是，原文希伯來語卻是bath-ʼashu·rimʹ（巴特－阿舒林），意思是「亞書利人的女兒」。不少學者推斷這兩個希伯來語詞應該念成一個詞bith·ʼash·shu·rimʹ（比塔舒林），意思是「用柏木」。