杜鵑

（Cuckoo）〔希伯來語複數詞，bar·bu·rimʹ巴布林〕

在聖經中，這個名稱只出現過一次，就在列王紀上4:23。經文列出所羅門王每天的食物，其中包括「杜鵑［巴布林］」。（新世；JB）有些譯本（和合，現譯，思高）把這節經文裡出現的「巴布林」譯做「禽」「家禽」，但「巴布林」並非統稱，看來特指某種鳥。雖然有些學者認為「巴布林」指閹雞、珠雞或鵝，但是詞典編纂者W．鮑姆加特納（《舊約希伯來語阿拉米語詞典》，萊頓，1967,147頁）卻認為指「杜鵑」，而杜鵑的阿拉伯語名稱abu burbur看來也顯示這點。

每年3月初，大杜鵑（學名Cuculus canorus）和大鳳頭鵑都會在北遷途中經過巴勒斯坦。杜鵑身型中等，像細小的鷹，喙稍向下彎，尖而鋒利。大多數種類的杜鵑顏色並不鮮豔，有的呈淺灰或淺褐色，有的則為赤褐色或黑色。腹部多為白色，有一條條狹長的黑紋。

有些學者認為杜鵑太小，不可能用做菜肴，供所羅門食用。然而，古時在中東的市場上，就連拔了毛的麻雀也有人售賣。（太10:29）此外，所羅門享用的是「肥杜鵑」。《美國百科全書》說：「到了秋天，杜鵑肥了就可食用。古人偏愛杜鵑，據說杜鵑的肉還有很好的食療作用。」（1883,第5卷，557頁）

杜鵑不是猛禽，也不吃腐肉，而吃大量昆蟲。摩西律法說杜鵑是「潔淨」的，所以適合所羅門王食用。《英王欽定本》在利未記11:16和申命記14:15把希伯來語shaʹchaph（沙哈弗）譯做「杜鵑」，列為不潔淨的飛禽，這個譯法現今已沒有人認同了。（見鷗）