Dezyenm liv Samyel
23 Sa i bann dernyen parol David:
“Parol David garson Zese
E parol sa zonm ki’n ganny glorifye,
Sa enn ki Bondye Zakob in swazir,
Sa enn ki sant byen bann sanson Izrael.
2 Zeova in donn mwan lespri sen pour fer mwan koze.
Son parol ti lo mon lalang.
3 Bondye Izrael ti koze.
Ros Izrael ti dir mwan:
‘Ler sa enn ki pe diriz imen i drwat,
Ler i diriz avek en gran respe* pour Bondye,
4 Sa i parey lalimyer dan bomaten ler soley i tape,
En bomaten kot napa nyaz.
Sa i parey laklerte apre ki lapli in tonbe,
Ki fer zerb pouse lo later.’
5 Pa mon lakaz i koumsa devan Bondye?
Parski i’n fer en lalyans avek mwan pour touzour,
En lalyans ki byen detaye e garanti.
Parski sa i vedir ki mon pou ganny sove e sa i fer mwan byen kontan,
Pa sanmenm sa rezon ki i fer li grandi?
6 Me tou bann zonm bon nanryen i ganny zete parey bann touf pikan,
Parski ou pa kapab atrap zot avek lanmen.
7 Ler en zonm i tous zot,
I devret byen ekipe avek en zouti feray ek en lans
E zot devret ganny brile konpletman lanmenm la kot zot ete.”
8 La ki mannyer bann gerye David ki for i apele: Zoseb-Basebet en Takemonit ti sef sa trwa gerye ki for. En fwa, i ti touy 800 zonm avek son lans. 9 Apre li, i ti vin Eleazar garson Dodo ki garson Aoi. I ti parmi sa trwa gerye ki for ki ti avek David ler zot ti provok bann Filisten. Zot ti’n rasanble laba pour lager e ler bann zonm Izrael ti sove, 10 Eleazar ti reste lanmenm e kontinyen touy bann Filisten ziska ki son lebra ti fatige e i pa ti kapab ouver son lanmen degre i ti’n ser son lepe. Sa zour, Zeova ti fer zot ganny en gran laviktwar. Bann solda ti retourn avek li pour zot pran bann keksoz parmi bann ki’n ganny touye.
11 Apre li, i ti vin Sama garson Age en Ararit. Bann Filisten ti rasanble ansanm Lei, kot i ti annan en bout later ranpli avek pye lantiy. Bann dimoun ti sove akoz bann Filisten. 12 Me Sama ti reste lanmenm dan milye sa plantasyon e defann sa landrwa. I ti kontinyen touy bann Filisten pour ki Zeova i fer li ganny en gran laviktwar.
13 Pandan sezon rekolt, trwa parmi sa 30 sef ti desann kot David, kot kavern Adoulam. En group* Filisten ti pe kanpe dan Vale Refaim. 14 David ti dan landrwa proteksyon e bann Filisten ti’n stasyonn Betleenm. 15 Apre, David ti dir zot sa ki i ti vreman anvi. I ti dir: “Si zis mon ti kapab bwar en pe delo dan sa basen* ki o bor baro lavil Betleenm!” 16 Alor, sa trwa gerye ki for ti antre pardfors dan kan bann Filisten e pran delo dan sa basen ki o bor baro lavil Betleenm. Zot ti anmenn kot David me David pa ti oule bwar sa delo e i ti vid li ater pour Zeova. 17 I ti dir: “O Zeova, i enposib pour mwan fer sa! Eski mon devret bwar disan sa bann zonm ki’n riske zot lavi* pour rod sa delo?” Alor, i pa ti oule bwar sa delo. Sa i sa bann keksoz ki son trwa gerye ki for ti fer.
18 Abisay frer Zoab ki garson Zerouya ti sef en lot group trwa gerye ki for. I ti touy 300 zonm avek son lans e i ti annan menm repitasyon parey sa premye trwa gerye ki for. 19 Menm si i ti pli renonmen parmi sa trwa gerye e i ti zot sef, i pa ti lo menm nivo avek sa premye trwa gerye ki for.
20 Benaya garson Zeoada ti en zonm kouraze* ki ti fer en kantite fraka dan lavil Kabzeel. I ti touy sa de garson Ariyel ki ti sorti Moab. En zour ler lanez ti pe tonbe, i ti desann dan en pwi e touy en lyon. 21 I ti osi touy en zonm Ezipsyen ki ti vreman gran. Menm si sa Ezipsyen ti annan en lans dan son lanmen, Benaya ti atak li avek en baton e aras sa lans dan son lanmen e touy sa Ezipsyen avek son prop lans. 22 Benaya garson Zeoada ti fer sa bann keksoz e i ti annan menm repitasyon parey sa trwa premye gerye ki for. 23 Menm si i ti pli renonmen ki sa trant, i pa ti lo menm nivo avek sa premye trwa gerye ki for. Me David ti swazir li pour ansarz son bann gard personnel.
24 Asael frer Zoab ti parmi sa trant: Elanann garson Dodo ki sorti Betleenm, 25 Sama en Arodit, Elika en Arodit, 26 Elez en Paltit, Ira garson Ikes en Tekoit, 27 Abi-Ezer en Anatotit, Mebounay en Ousatit, 28 Zalmonn en Aoit, Maaray en Netofatit, 29 Eleb garson Baana en Netofatit, Itay garson Ribay ki sorti Gibea ki dan teritwar Benzamen, 30 Benaya en Piratonnit, Iday ki sorti dan Vale* Gaas, 31 Abi-Albonn en Arbatit, Azmavet en Bar-Oumit, 32 Eliaba en Saalbonit, bann garson Zasen, Zonatan, 33 Sama en Ararit, Aiyam garson Sarar en Ararit, 34 Elifelet garson Aasbay ki garson en Maakatit, Eliam garson Aitofel en Gilonit, 35 Ezro en Karmelit, Paaray en Arbit, 36 Igal garson Natann ki sorti Zoba, Bani en Gadit, 37 Zelek en Amonnit, Naaray en Beerotit, sa enn ki anmenn bann zarm Zoab garson Zerouya, 38 Ira en Itrit, Gareb en Itrit 39 e Ouriya en Itit. An tou, i ti annan 37 zot.