Izai
59 Gete! Lanmen Zeova pa tro kourt pour sove
E son zorey pa bouse* pour anpes li tande.
2 Non, zot prop fot ki’n separ zot avek zot Bondye.
Zot bann pese ki’n fer li kasyet son figir e pa get zot.
I pa oule ekout zot.
3 Parski zot lanmen in sal avek disan
E zot ledwa in sal avek bann fot.
Zot labous i koz manti e zot lalang i dir bann keksoz ki pa vre.
4 Personn pa defann sa ki byen*
E personn pa koz laverite ankour.
Zot annan konfyans dan bann keksoz ki pa egziste* e zot dir bann keksoz ki pa fer sans.
Zot fer plan pour fer problenm e zot fer bann move keksoz.
5 Zot fer eklo dizef en serpan anpwazonnen
E zot fer en lakaz bib.
Sa dimoun ki manz sa bann dizef pou mor
E i pou annan en serpan anpwazonnen* ki pou sorti dan sa dizef ki’n kraze.
6 Zot pa pou kapab servi zot lakaz bib konman en lenz
E zot pa pou kapab kouver zot avek sa ki zot fer.
Zot fer bann move keksoz
E zot fer bann krim ki vyolan.
7 Zot taye pour zot al fer sa ki mal
E zot depese pour al touy* bann dimoun inosan.
Zot mazin bann move keksoz.
Zot fer dimoun soufer e fer zot malere.
8 Zot pa konnen ki savedir fer lape
E zot pa fer nanryen ki byen dan zot lavi.
Zot fer zot bann semen tord.
Sa dimoun ki mars lo sa bann semen pa pou anpe.
9 Sanmenm sa, lazistis i lwen avek nou
E ladrwatir pa ariv ziska kot nou.
Nou kontinyen esper lalimyer, me gete! I fernwanr.
Nou esper laklerte, me nou kontinyen mars dan fernwanr.
10 Nou tat tate pour rod miray parey bann dimoun aveg.
Nou kontinyen tat tate parey bann dimoun ki pa vwar kler.
Nou tonbe gran midi konmsi i aswar.
Nou parey bann dimoun mor parmi bann dimoun ki for.
11 Nou tou nou kontinyen gronnyen parey bann lours
E nou kontinyen plennyen parey bann pizon.*
Nou esper lazistis, me napa lazistis.
Nou espere pour nou ganny sove, me i pa vin ditou.
12 Parski ou konnen ki nou’n fer en kantite move keksoz.
Tou nou bann pese i montre ki nou koupab.
Parski nou konn byen bann move keksoz ki nou pe fer.
Nou konn byen nou bann fot.
13 Nou’n fer pese e nou’n rezet Zeova.
Nou’n vir nou ledo avek nou Bondye.
Nou’n koz lo fer lezot soufer e revolte.
Nou’n fer plan dan nou leker pour koz manti e dir bann keksoz ki pa vre.
14 Nou’n fer lazistis ale
E ladrwatir i debout lwen.
Parski laverite* in tonbe dan landrwa piblik
E sa ki drwat pa kapab antre.
15 Laverite* i nepli egziste
E zot pran keksoz bann dimoun ki aret fer sa ki mal.
Zeova ti vwar sa e i pa ti kontan,*
Parski i ti napa lazistis.
16 I ti vwar ki ti napa personn
E i ti etonnen ki personn pa ti’n defann zot,
Alor i ti sov zot avek son prop lebra*
E i ti fer sa avek ladrwatir.
I ti met bann lenz pour revanze
E i ti kouver li avek devouman parey en manto.*
18 I pou rekonpans zot pour sa ki zot in fer:
I pou vreman ankoler avek son bann lennmi, i pou pini zot.
I pou donn bann zil sa ki zot merite.
19 Bann dimoun ki reste kot soley i kouse pou annan en gran respe pour non Zeova
E bann dimoun ki reste kot soley i leve pou annan en gran respe pour son laglwar,
Parski i pou vini parey en gro larivyer
Ki lafors Zeova i fer koule.
20 “Sa Enn ki delivre pou vin Siyon,
Kot bann desandans Zakob ki aret fer pese.” La sa ki Zeova in dir.
21 “Me mwan, sa i mon lalyans ki mon’n fer avek zot.” La sa ki Zeova in dir. “Mon’n donn ou mon lespri sen e mon ti met mon bann parol dan ou labous. Personn pa pou tir zot dan ou labous oubyen dan labous ou bann zanfan oubyen dan labous ou bann pti zanfan, depi la konmela e pour touzour.” La sa ki Zeova in dir.