Psonm
En sanson David, en rapel.
38 O Zeova, pa disiplin mwan dan ou lakoler
Ni koriz mwan dan ou gran lakoler.
2 Parski ou fles in pers mwan byen dan fon
E ou lanmen i lour lo mwan.
3 Mon lekor antye i malad akoz ou lakoler.
Napa lape dan mon lezo akoz mon pese.
4 Parski mon bann fot in ariv pli o ki mon latet.
Zot parey en fardo ki tro bokou pour mwan siporte.
5 Mon bann blesir in ganny enfekte e i pi
Akoz bann keksoz bet ki’n mon’n fer.
6 Mon lespri i fatige e mon vreman dekouraze.
Tou dilon lazournen mon dan lapenn.
7 I annan en keksoz ki pe brile dan mwan.*
Mon lekor antye i malad.
8 Mon lekor i angourdi e i konpletman kraze.
Mon pe plennyen* akoz mon soufrans.
9 O Zeova, ou konn tou sa ki mon anvi
E ou tann mwan ler mon pe plennyen.
10 Mon leker i bat for, mon’n perdi mon lafors
E mon* vwar sonm.
11 Bann ki mon kontan ek mon bann zanmi i evit mwan akoz mon maladi,
Mon bann zanmi pros i reste lwen avek mwan.
12 Bann dimoun ki oule touy mwan i met latrap pour mwan.
Bann ki esey fer mwan ditor i koz kont mwan.
Tou dilon lazournen zot fer konplo pour tronp mwan.
13 Me parey en dimoun sourd, mon pa ekoute.
Parey en kozpa, mon pa ouver mon labous.
14 Mon’n vin parey en dimoun ki pa kapab tande,
Ki pa konnen ki pour dir pour defann son lekor.
15 Parski ou ki mon ti espere, O Zeova
E ou ti reponn mwan, O Zeova mon Bondye.
16 Parski mon ti dir: “Si mon lipye i glise,
Ki zot pa pran plezir dan mon maler, ni tret mwan avek larogans.”
17 Parski mon ti pros pour tonbe
E mon ti toultan dan douler.
18 Mon ti konfes mon fot
E mon pese ti fatig mwan.
19 Me mon bann lennmi i for e pwisan,
Bann ki ay mwan san okenn rezon in vin en kantite.
20 Zot ti rann mwan mal pour byen.
Zot ti opoz mwan akoz mon kontinyen fer sa ki byen.
21 O Zeova, pa abandonn mwan.
O Bondye, pa reste lwen avek mwan.
22 Silvouple, depese pour ed mwan.
O Zeova, ou ki mon sover.