Deterononm

28 “Si ou vreman ekout Zeova ou Bondye par fer sir ki ou obei tou son bann komannman ki mon pe donn ou ozordi, alor, Zeova ou Bondye pou sirman met ou par lao tou lezot nasyon lo later. 2 Ou pou ganny tou sa bann benediksyon annabondans, parski ou pe kontinyen ekout Zeova ou Bondye:

3 “Ou pou ganny beni dan lavil e ou pou ganny beni dan plantasyon.

4 “Ou bann zanfan, ou rekolt dan ou plantasyon e piti ou bann zannimo, ou pti bef ek mouton pou ganny beni.

5 “Ou pannyen ek ou petren* pou ganny beni.

6 “Ou pou ganny beni partou kot ou ale e dan tou sa ki ou fer.*

7 “Zeova pou donn ou laviktwar lo ou bann lennmi ki vin atak ou. Zot pou atak ou dan en direksyon me zot pou sov dan set diferan direksyon. 8 Zeova pou beni ou bann stor manze e tou sa ki ou fer. I pou sirman beni ou dan sa pei ki Zeova ou Bondye pe donn ou. 9 Zeova pou fer ou vin son pep sen, zis parey i’n fer serman avek ou, akoz ou pe kontinyen obei bann komannman Zeova ou Bondye e fer tou sa ki i demande. 10 Tou bann pep lo later pou bezwen vwar ki ou port non Zeova e zot pou per ou.

11 “Zeova pou fer ou ganny en kantite zanfan, en kantite zannimo ek rekolt dan sa pei ki Zeova ti fer serman pour donn ou zanset. 12 Zeova pou ouver pour ou son bon stor, setadir lesyel, pour donn ou pei lapli dan son sezon e beni tou sa ki ou fer. En kantite nasyon pou demann prete avek ou, me ou ou pa pou bezwen demann prete. 13 Zeova pou fer ou vin latet e pa lake. Ou pou anler me pa anba, si ou kontinyen obei bann komannman Zeova ou Bondye ki ozordi mon pe demann ou pour ekoute e obei. 14 Ou pa devret aret swiv sa bann parol ki mon pe donn zot ozordi, ou pa devret al ni a drwat ni a gos, pour swiv lezot bondye e servi zot.

15 “Me si ou pa ekout Zeova ou Bondye e fer sir ki ou obei tou son bann komannman ek lalwa ki mon pe donn ou ozordi, ou pou ganny tou sa bann malediksyon:

16 “Ou pou ganny modi dan lavil e ou pou ganny modi dan plantasyon.

17 “Ou pannyen ek ou petren* pou ganny modi.

18 “Ou bann zanfan, ou rekolt dan ou plantasyon, ou pti bef ek mouton pou ganny modi.

19 “Ou pou ganny modi partou kot ou ale e dan tou sa ki ou fer.

20 “Zeova pou modi tou sa ki ou fer. I pou fer ou panik e i pou pini ou ziska ler ou ganny detrir konpletman e ou pou disparet vitman, akoz ou move kondwit e akoz ou’n abandonn mwan. 21 Zeova pou fer ou toultan malad ziska ler ou ganny detrir konpletman dan sa pei ki ou pe al pran konman ou propriyete. 22 Zeova pou fer ou ganny tiberkiloz, gro lafyev, lanflanmasyon ek en gro divan so,* ou pou ganny atake avek lepe, gro lasaler ek maladi ki atak plant, tousala pou vin lo ou ziska ler ou disparet. 23 Mon pou fer lesyel par lao ou latet vin parey kwiv* e later parey feray.* 24 Zeova pou fer lapli dan ou pei vin parey lapoud ek lapousyer ki pou sorti dan lesyel e tonm lo ou ziska ki ou ganny detrir konpletman. 25 Zeova pou fer ou bann lennmi ranport laviktwar lo ou. Ou pou atak zot dan en direksyon me ou pou sov dan set diferan direksyon e tou bann rwayonm lo later pou soke ler zot pou vwar sa ki’n arive avek ou. 26 Tou bann zwazo dan lesyel ek bann zannimo lo later pou manz ou lekor mor e i pou napa personn pour pous zot.

27 “Zeova pou fer ou ganny klou parey bann Ezipsyen i gannyen e osi zimorid, egzema ek lezot maladi lapo ki pa pou geri. 28 Zeova pou fer ou vin fou, aveg e konfize. 29 Ou pou tat tate gran midi, parey en dimoun aveg i tat tate dan fernwanr e ou pa pou reisi dan tou sa ki ou fer. Dimoun pou toultan anbet ou e vol ou keksoz e personn pa pou sov ou. 30 Ou pou fiyanse avek en madanm, me en lot zonm pou vyol li. Ou pou konstri en lakaz me ou pa pou reste ladan. Ou pou plant en plantasyon rezen me ou pa pou rekolte son fri. 31 Ou toro pou ganny touye devan ou, me ou pa pou manz ni en bout son lavyann. Ou bourik pou ganny vole drwat devan ou, me i pa pou retourn kot ou. Ou bann lennmi pou pran ou bann mouton, me personn pa pou sov ou. 32 Ou bann garson ek fiy pou ganny donnen avek en lot pep lanmenm la devan ou e ou pou toultan mank zot, me ou pa pou kapab fer nanryen. 33 En pep ki ou pa konnen pou manz sa ki ou rekolte dan ou plantasyon e tou sa ki ou prodwi e ou pou toultan soufer e ganny vole. 34 Ou pou vin fou akoz sa ki ou pou vwar.

35 “Zeova pou fer ou ganny bann klou ki fermal e ki napa gerizon lo ou zenou ek lipye, depi ou plak lipye ziska ou lapo latet. 36 Zeova pou pous ou ansanm avek ou lerwa ki ou’n swazir pour al kot en nasyon ki ni ou ni ou zanset pa ti konnen e laba ou pou servi lezot bondye, bann bondye ki’n ganny fer avek dibwa ek ros. 37 Tou bann pep kot Zeova pou fer ou ale pou soke ler zot pou vwar sa ki’n arive avek ou, zot pou mepriz ou* e monk ou.

38 “Ou pou senm en kantite lagrenn dan plantasyon, me ou pou rekolte en pti gin akoz bann sotrel pou devor sa ki dan plantasyon. 39 Ou pou plant e kiltiv bann plantasyon rezen, me ou pa pou bwar okenn diven oubyen rekolte nanryen, akoz bann lever pou manz sa ki dan plantasyon. 40 Ou pou annan bann pye zoliv partou dan ou pei me ou pa pou pas okenn delwil lo ou, akoz ou bann zoliv pou grennen. 41 Ou pou ganny bann garson ek fiy, me zot pa pou reste pour ou, akoz zot pou ganny pran konman prizonnyen. 42 En kantite zensek* pou anvai tou ou bann pye dibwa ek rekolt dan plantasyon. 43 Bann etranze ki pe reste parmi ou pou vin deplizanpli for, me ou, ou pou vin deplizanpli fay. 44 I pou pret ou, me ou pa pou kapab pret li. I pou vin latet e ou pou vin lake.

45 “Ou pou ganny tou sa bann malediksyon partou kot ou ale ziska ler ou’n ganny detrir konpletman, parski ou pa’n ekout Zeova ou Bondye par obei son bann komannman ek lalwa ki i’n donn ou. 46 Ou ek ou bann zanfan pou kontinyen ganny sa bann malediksyon e sa pou vin en siny ek en lavertisman pour touzour 47 parski ou’n pa’n servi Zeova ou Bondye avek lazwa ek lakontantman ler ou ti annan tou keksoz annabondans. 48 Zeova pou fer ou bann lennmi atak ou e ou pou bezwen servi zot ler ou lafen, swaf, napa ase lenz e ler ou mank tou keksoz. I pou met en zoug* feray lo ou likou ziska ler i detri ou konpletman.

49 “Zeova pou fer en nasyon sorti byen lwen vin atak ou, en nasyon ki sorti lot kote later. En nasyon ki koz en langaz ki ou pa konpran pou atak ou en sel kou parey en leg, 50 en nasyon kriyel ki pa pou annan okenn respe pour bann aze oubyen pran pitye pour bann zenn. 51 Zot pou manz piti ou bann zannimo e sa ki ou rekolte dan ou plantasyon ziska ki ou ganny detrir konpletman. Zot pa pou kit okenn dible, nouvo diven oubyen delwil, pti bef oubyen mouton ziska ler zot in detri ou. 52 Zot pou anserkle ou e ferm ou dan tou ou bann lavil* dan ou pei ziska ler ou bann gran miray ki ou annan konfyans ladan i tonbe. Wi, zot pou sirman anserkle ou dan tou ou bann lavil ki dan sa pei ki Zeova ou Bondye in donn ou. 53 Alor, parski ou bann lennmi pou anserkle ou bann lavil e fer ou soufer en kantite, ou pou bezwen manz ou prop zanfan, laser ou bann garson ek fiy ki Zeova ou Bondye in donn ou.

54 “Menm sa zonm pli delika e sansib pa pou pran okenn pitye pour son frer oubyen son madanm ki i byen kontan oubyen son bann zanfan ki reste. 55 Vi ki bann lennmi in anserkle ou bann lavil e fer ou soufer en kantite, i pou napa nanryen pour manze, alor i pou manz son bann zanfan e i pa pou partaz avek personn. 56 Sa madanm pli delika e sansib parmi zot ki pa ni menm mazinen pour met son lipye ater telman i delika, pa pou annan okenn pitye pour son msye ki i byen kontan, ni pour son garson oubyen fiy, 57 ni pour sa lakaz pti baba ki sorti dan son vant oubyen pour son bann zanfan ki i gannyen. I pou manz zot an sekre vi ki ou bann lennmi pou’n anserkle ou bann lavil e fer zot soufer en kantite.

58 “Si ou pa fer sir ki ou obei tou parol ki dan sa lalwa ki’n ganny ekrir dan sa liv e si ou napa en gran respe pour sa non ki glorye e enpresyonan, setadir Zeova ou Bondye, 59 Zeova pou anvoy bann fleo vreman terib lo ou ek ou bann zanfan, bann gro fleo ki persiste, bann maladi ki vreman fermal e ki napa gerizon. 60 I pou fer ou toultan malad avek tou bann maladi Lezip ki ou ti per. 61 Deplis, Zeova pou fer ou ganny tou sort kalite maladi ek fleo ki pa’n ganny ekrir dan sa liv Lalwa ziska ler ou’n ganny detrir konpletman. 62 Menm si ou’n vin bokou parey bann zetwal dan lesyel, zis en ptigin zot ki pou reste, akoz ou pa’n ekout Zeova ou Bondye.

63 “Zis parey Zeova ti pran plezir pour fer ou prospere e vin bokou, Zeova pou pran plezir pour detri ou konpletman. Ou pou ganny tire dan sa pei ki ou pros pour pran konman ou propriyete.

64 “Zeova pou dispers ou parmi tou bann nasyon, depi en bout later ziska lot bout later e laba ou pou bezwen ador bann bondye ki’n ganny fer avek dibwa ek ros ki ou ek ou bann zanset pa’n konnen. 65 Ou pa pou anpe parmi sa bann nasyon, ni ganny en landrwa pour repoze. Laba, Zeova pou plito donn ou en leker enkyet, en lizye fatige ek en santiman dezespwar. 66 Ou lavi pou dan en gran danze, lizour konman aswar ou pou dan lafreyer e ou pou per pangar ou mor. 67 Akoz sa lafreyer ki ou pou annan e akoz sa ki ou pou vwar, dan bomaten ou pou dir, ‘Si selman i ti aswar!’ e aswar ou pou dir, ‘Si selman i ti bomaten!’ 68 Zeova pour sirman fer ou retourn Lezip lo bato, par sa semen ki mon ti dir ou, ‘Ou pa pou zanmen vwar li ankor’ e laba zot pou bezwen vann zot lekor konman bann lesklav* avek zot lennmi, me personn pa pou aste zot.”