Zeremi
2 Zeova ti koz avek mwan e i ti dir: 2 “Al dir Zerizalenm, ‘La sa ki Zeova i dir:
“Mon rapel byen lafason ki ou ti devoue* ler ou ti zenn,
Lafason ki ou ti montre ki ou ti kontan mwan ler ou ti’n fiyanse avek mwan,
Lafason ki ou ti swiv mwan dan dezer,
Dan en landrwa kot zot pa ti ankor senm lagrenn.
3 Izrael ti sen pour Zeova, zot ti premye fri dan son rekolt.”’
‘Nenport dimoun ki devor li pou koupab.
Maler pou vin lo zot.’ La sa ki Zeova in dir.”
4 Ekout sa ki Zeova i dir, zot bann desandans* Zakob
E zot tou bann fanmir pep Izrael.
5 La sa ki Zeova i dir:
“Ki fot ki zot bann zanset ti vwar dan mwan
Ki’n fer zot elwannyen avek mwan
E fer zot swiv bann zidol ki pa vo nanryen e fer zot vin bann dimoun ki pa vo nanryen?
6 Zot pa ti demande, ‘Oli Zeova,
Sa Enn ki ti fer nou sorti Lezip,
Ki ti gid nou dan dezer,
Dan en pei ki annan bann dezer ek bann trou,
Dan en pei ki annan lasesres ek lonbraz,
Dan en pei kot personn pa pase
E kot okenn dimoun pa reste?’
7 Apre, mon ti anmenn zot dan en pei plantasyon pye fri,
Pour zot manz son bann fri ek son bann bon keksoz.
Me zot ti vini e zot ti sali mon pei.
Zot ti fer mon leritaz vin en keksoz degoutan.
8 Bann pret pa ti demande, ‘Oli Zeova?’
Sa bann ki ti servi Lalwa pa ti konn mwan,
Bann berze ti rebel kont mwan,
Bann profet ti profetiz o non Baal
E zot ti swiv bann bondye ki pa ti kapab fer nanryen pour zot.
9 La sa ki Zeova i dir, ‘Alor mon pou kontinyen lalit avek zot
E mon pou lalit avek zot bann pti zanfan.’
10 ‘Me traverse e al kot bann lakot* bann dimoun Kitim e gete.
Wi, anvoy en dimoun Kedar e reflesir byen.
Gete si en keksoz koumsa in deza arive.
11 Eski en nasyon in deza abandonn son bann bondye pour bann keksoz ki pa bann bondye?
Me mon pep in abandonn mon laglwar pour bann keksoz ki pa itil.
12 ‘Zot bann lesyel, etonnen ler zot vwar sa.
Tranble avek gran lafreyer.’ La sa ki Zeova in dir.
13 ‘Parski mon pep in fer de move keksoz:
Zot in abandonn mwan, sa sours delo lavi
E zot in fouy* bann basen delo,*
Bann basen delo ki’n kase, ki pa kapab anmas delo.’
14 ‘Eski Izrael i en serviter oubyen en lesklav ki’n ne dan sa lakaz?
Alor, akoz zot in les bann dimoun vin pran son bann keksoz?
15 Bann zenn lyon i kriy avek li.
Zot in kriy byen for.
Zot in fer dimoun soke ler zot vwar sa ki’n arive avek son pei.
Son bann lavil in ganny brile e napa personn ki reste laba.
16 Bann zabitan Nof* ek Tapanes i manz anler lo ou latet.
17 Eski pa ou menm ki’n fer sa arive avek ou
Par abandonn Zeova ou Bondye
Ki ti pe gid ou lo sa semen?
18 Aprezan, akoz ou anvi al Lezip
Pour bwar delo Sior?*
Akoz ou anvi al Asiri
Pour bwar delo Larivyer?*
19 Ou bann pese i devret koriz ou
E ou enfidelite i devret disiplin ou.
Ou devret konnen e realize ki i mal e i en keksoz serye
Pour abandonn Zeova ou Bondye.
Ou pa’n demontre en gran respe pour mwan.’ La sa ki Souvren Senyer, Zeova Sef larme in dir.
20 ‘Parski depi byen lontan mon’n kas ou zoug*
E mon’n kas ou bann lasenn.
Me ou ti dir: “Mon pa pou servi ou,”
Parski lo tou bann montanny e anba tou bann zoli pye dibwa
Ou ti tal ou e ou ti fer prostitisyon.
21 Mon ti plant ou konman en bon kalite pye rezen rouz, en bon lagrenn.
Alor, ki mannyer ou’n vin bann bourzon ki pe konmans mor devan mwan dan en pye rezen maron?’
22 ‘Menm si ou benny avek bikarbonat* ek en kantite savon,
Ou fot pou reste konman en tas devan mwan.’ La sa ki Souvren Senyer Zeova in dir.
23 Ki mannyer ou kapab dir, ‘Mon pa’n sali mon lekor.
Mon pa’n swiv bann Baal’?
Get sa ki ou’n fer dan vale.
Reflesir lo sa ki ou’n fer.
Ou parey en zenn femel samo ki vit,
Ki pe ale vini an tayan, ki pa konnen ki i pou fer,
24 Parey en bourik maron ki abitye dan dezer,
I pe santi divan akoz i anvi krwaze.*
Lekel ki kapab anpes li ler i an sezon?
Bann ki pe rod li pa pou bezwen fatig zot pour rod li.
Zot pou trouv li ler i an sezon.*
25 Arete avan ki napa nanryen dan ou lipye
E avan ki ou swaf.
Me ou ti dir, ‘I pa fer sans!
Non! Mon’n tonm anmoure avek bann etranze*
E mon pou swiv zot.’
26 Zis parey en voler i onte ler i ganny tyonbo,
Pep Izrael i onte,
Zot, zot bann lerwa ek zot bann prens,
Zot bann pret ek zot bann profet.
27 Zot dir avek en pye dibwa, ‘Ou mon papa’
E zot dir avek en ros, ‘Ou ki’n donn mwan nesans.’
Me zot in vir zot ledo avek mwan dan plas get mwan.
Ler zot pou dan problenm, zot pou dir,
‘Leve e sov nou!’
28 Zida, oli ou bann bondye ki ou’n fer?
Les zot leve si zot kapab sov ou ler ou dan problenm,
Parski zis parey ou annan en kantite lavil, ou annan en kantite bondye.
29 ‘Akoz zot pe kontinyen fer problenm avek mwan?
Akoz zot tou zot in rebel kont mwan?’ La sa ki Zeova in dir.
30 Mon’n pini zot bann garson, me sa pa’n fer nanryen.
Zot pa’n aksepte okenn disiplin.
Zot in servi zot lepe pour touy zot bann profet,
Parey en lyon mesan.
31 Mon pep,* reflesir lo sa ki Zeova in dir.
Eski mon’n vin parey en dezer pour Izrael
Oubyen en pei ki vreman fernwanr?
Akoz mon pep ti dir, ‘Nou al partou kot nou anvi.
Nou pa pou vin kot ou ankor’?
32 Eski en vyerz i kapab oubliy son bann bizou?
Eski en nouvel marye i kapab oubliy son sentir?*
Pourtan, mon pep in oubliy mwan depi byen lontan.
33 Madanm, ou konn byen ki mannyer pour rod lanmour!
Ou’n aprann ki mannyer pour fer bann move keksoz.
34 Menm ou bann zip in ganny tase avek disan bann dimoun pov e inosan.
Menm si mon pa’n vwar zot pe kas ou lakaz,
Zot disan i lo tou ou bann zip.
35 Me ou dir, ‘Mon inosan.
Sirman i’n aret ankoler avek mwan.’
Aprezan, mon pou ziz ou
Parski ou dir, ‘Mon pa’n fer pese.’
36 Akoz ou kontinyen sanz ou nide?*
Ou pou osi onte akoz Lezip,
Zis parey ou ti onte akoz Asiri.
37 Pour sa rezon ou pou osi sorti avek ou lanmen lo ou latet,
Parski Zeova in rezet sa bann ki ou ti annan konfyans ladan.
Zot pa pou ed ou.”