Danyel

3 Lerwa Neboukadnezar ti fer en stati annor ki ti 60 koude* oter e 6 koude* larzer. I ti met sa stati dan laplenn Doura dan provens* Babilonn. 2 Apre Lerwa Neboukadnezar ti demann tou bann satrap,* o zofisye gouvernman, gouverner, konseye, trezorye, ziz, mazistra ek tou administrater bann provens* pour rasanble pour linogirasyon sa stati ki Lerwa Neboukadnezar ti’n fer.

3 Alor bann satrap,* o zofisye gouvernman, gouverner, konseye, trezorye, ziz, mazistra ek tou administrater bann provens* ti rasanble pour linogirasyon sa stati ki Lerwa Neboukadnezar ti’n fer. Zot ti debout devan sa stati ki Neboukadnezar ti’n fer. 4 Portparol lerwa ti dir byen for: “Tou pep, nasyon ek dimoun ki koz diferan langaz, la lord lerwa: 5 ler zot tann tronpet,* laflit, laarp,* laarp triyang, lenstriman lakord, gro laflit* ek tou lezot lenstriman lanmizik, zot devret tonm azenou e ador sa stati annor ki Lerwa Neboukadnezar in fer. 6 Si en dimoun pa tonm azenou e ador sa stati, i pou deswit ganny zete dan four dife.” 7 Ler tou dimoun ti tann tronpet,* laflit, laarp,* laarp triyang, lenstriman lakord, gro laflit* ek tou lezot lenstriman lanmizik, alor tou pep, nasyon ek dimoun ki koz diferan langaz ti tonm azenou e ador sa stati ki Lerwa Neboukadnezar ti’n fer.

8 Apre sa, serten Kaldeen ti vin akiz* bann Zwif. 9 Zot ti dir Lerwa Neboukadnezar: “O lerwa, ki ou viv pour touzour. 10 O lerwa, ou ti donn lord ki ler dimoun i tann tronpet,* laflit, laarp,* laarp triyang, lenstriman lakord, gro laflit* ek tou lezot lenstriman lanmizik, zot devret tonm azenou e ador sa stati annor. 11 Ou ti osi dir ki nenport dimoun ki pa tonm azenou e ador sa stati pou ganny zete dan four dife. 12 Me i annan serten Zwif ki ou’n apwente konman administrater dan provens* Babilonn: Sadrak, Mesak ek Abednego. Sa bann zonm napa okenn respe pour ou, nou lerwa. Zot pa servi ou bann bondye e zot refize ador sa stati annor ki ou’n fer.”

13 Neboukadnezar ti pran en gran lakoler e i ti donn lord pour ki Sadrak, Mesak ek Abednego i ganny anmennen devan li. Alor sa bann zonm ti ganny anmennen devan lerwa. 14 Neboukadnezar ti dir zot: “Sadrak, Mesak ek Abednego, eski i vre ki zot pa servi mon bann bondye e ki zot refize ador sa stati annor ki mon’n fer? 15 Aprezan ler zot tann tronpet,* laflit, laarp,* laarp triyang, lenstriman lakord, gro laflit* ek tou lezot lenstriman lanmizik, si zot pare pour tonm azenou e ador sa stati annor ki mon’n fer, sa i byen. Me si zot refize pour ador sa stati, deswit zot pou ganny zete dan sa four dife. Lekel sa bondye ki pou kapab sov zot dan mon lanmen?”

16 Sadrak, Mesak ek Abednego ti dir lerwa: “O Lerwa Neboukadnezar, i pa neseser pour nou koz plis ki sa lo sa size. 17 O lerwa, si fodre, nou Bondye ki nou pe servi i kapab sov nou dan sa four dife e dan ou lanmen. 18 Me menm si i pa fer li, ou devret konnen, O lerwa, ki nou pa pou servi ou bann bondye e nou pa pou ador sa stati annor ki ou’n fer.”

19 Alor Neboukadnezar ti sitan ankoler avek Sadrak, Mesak ek Abednego ki son figir ti sanze en sel kou* e i ti donn lord pour sof sa four dife set fwa plis ki labitid. 20 I ti donn lord bann zonm for dan son larme pour anmar Sadrak, Mesak ek Abednego e zet zot dan four dife.

21 Sa bann zonm ti ganny anmare avek zot manto,* lenz, sapo ek tou sa ki ti lo zot e zot ti ganny zete dan four dife. 22 Vi ki lord lerwa ti sitan kriyel e sa four ti sitan so, bann zonm ki ti zet Sadrak, Mesak ek Abednego dan dife ti mor akoz sa dife. 23 Me sa trwa zonm, Sadrak, Mesak ek Abednego ki ti’n ganny anmare ti tonm dan sa four dife.

24 Lerwa Neboukadnezar ti vreman per, deswit i ti leve e dir son bann o zofisye: “Pa nou ti anmar e zet trwa zonm dan dife?” Zot ti dir lerwa: “Wi, nou lerwa.” 25 I ti dir: “Gete! Mon vwar kat zonm pe marse libreman dan sa dife e zot pa’n ganny okenn dimal. Sa katriyenm i parey en bondye.”*

26 Neboukadnezar ti vin o bor laport sa four dife e dir: “Sadrak, Mesak ek Abednego, serviter sa Bondye Tre O, sorti dan sa dife e vin isi.” Alor Sadrak, Mesak ek Abednego ti sorti dan sa dife. 27 Bann satrap,* o zofisye gouvernman, gouverner ek bann zofisye lerwa ki ti’n rasanble la ti vwar ki dife pa ti’n fer sa bann zonm okenn dimal,* ni en bren seve lo zot latet pa ti’n brile. Zot manto ti ankor parey e i ti napa ni menm loder lafimen lo zot.

28 Alor Neboukadnezar ti dir: “Ki Bondye Sadrak, Mesak ek Abednego i ganny loue. Parski i’n anvoy son lanz pour sov son bann serviter. Zot in annan konfyans dan li e zot in dezobei lord lerwa, zot ti pare pour mor plito ki servi e ador okenn lezot bondye apard ki zot Bondye. 29 Alor mon donn lord ki tou pep, nasyon ek dimoun ki koz diferan langaz ki dir okenn keksoz mal kont Bondye Sadrak, Mesak ek Abednego i devret ganny koupe an morso e zot lakaz i devret vin bann kabinen piblik,* akoz napa en lot bondye ki kapab sov dimoun parey sa enn.”

30 Lerwa ti donn Sadrak, Mesak ek Abednego bann pozisyon pli o* dan provens* Babilonn.