Zoel
2 “Soufle tronpet* lo Montanny Siyon!
Kriye dan mon montanny sen ki i pou annan lager.
Ki tou zabitan pei* i tranble
Parski zour Zeova pe vini e i pros!
2 I en zour fernwanr e sonm,
En zour nyaze e vreman sonm,
I parey sa lalimyer sonm dan granmaten lo bann montanny.
I annan en pep ki for e zot en kantite.
I pa’n zanmen annan en pep parey li
E i pa pou zanmen annan en lot,
Zenerasyon apre zenerasyon.
3 Dife i devor tou sa ki par devan zot
E laflanm dife i detri tou sa ki par deryer zot.
Devan zot, sa pei i parey zarden Edenn,
Me par deryer zot, sa pei i vin en landrwa dezerte
E napa nanryen ki kapab sap zot.
4 Zot parey bann seval
E zot taye parey bann seval lager.
5 Ler zot pe sote lo latet montanny, zot fer tapaz parey bann saret lager,
Parey tapaz en gro dife ki pe bril lapay sek.
Zot parey en larme pwisan ki annord e pare pour al lager.
6 Dimoun pou dan langwas akoz zot.
Figir tou dimoun pou vin pal akoz lafreyer.
7 Zot atake parey bann gerye,
Zot grenp miray parey bann solda,
Sakenn i al drwat devan
E zot pa sanz semen.
8 Zot pa pous kanmarad.
Sak zonm i avans devan.
Si serten i tonbe akoz bann fles,*
Lezot i kontinyen avans devan.
9 Zot antre dan lavil an tayan e zot tay lo miray.
Zot grenp lo bann lakaz e zot antre par lafnet parey en voler.
10 Ler zot vini, later i tranble e lesyel i sekwe.
Soley ek lalin in vin sonm
E bann zetwal i nepli briye parey avan.
11 Zeova pou kriye devan son larme, parski i annan en kantite solda dan son kan.
Parski sa enn ki pe akonpli Son parol i pwisan.
Parski zour Zeova i gran e i vreman efreyan.
Lekel ki pou kapab tenir?”
12 La sa ki Zeova i dir: “Pourtan, i pa tro tar pour zot retourn kot mwan avek tou zot leker,
Zennen, plere e lamante.
13 Desir zot leker, pa zot lenz
E retourn kot Zeova zot Bondye.
Parski i annan konpasyon, i pran pitye, i pa ankoler vitman e i annan en kantite lanmour fidel
E i pou sanz son desizyon* konsernan sa maler.
14 Lekel ki konnen, petet i pou aret ankoler, sanz son desizyon*
E donn zot en benediksyon,
Pour ki zot kapab ofer en lofrann lagrenn* ek lofrann diven pour Zeova zot Bondye?
15 Soufle tronpet* lo Montanny Siyon!
Demann dimoun pour zennen.* Fer en lasanble spesyal.
16 Rasanble bann dimoun e fer bann ki’n rasanble vin sen.
Reini bann zonm aze,* rasanble bann zanfan ek bann pti baba ki ankor pe tete.
Ki nouvo ek nouvel marye i sorti dan zot lasanm.
17 Ki bann pret ki pe servi Zeova
Ant larantre ek lotel i plere e dir:
‘O Zeova, pran pitye pour ou pep.
Pa les ou pep* ganny meprize
Par les bann nasyon domin lo zot.
Akoz sa bann nasyon pou bezwen dir, “Oli zot Bondye?”’
18 Alor, Zeova pou protez son pei avek devouman
E i pou pran pitye pour son pep.
19 Zeova pou reponn son pep:
‘La mon pe donn zot lagrenn, nouvo diven ek delwil
E zot pou vreman rasazye.
Mon pou nepli les zot vin en laont parmi bann nasyon.
20 Mon pou sas bann ki sorti dan nor lwen avek zot.
Mon pou dispers zot dan en landrwa sek e dezerte.
Mon pou sas bann solda ki par devan dan lanmer ki dan les*
E bann solda ki par deryer dan lanmer ki dan was.*
Zot move loder pou monte,
Zot loder piyanter pou kontinyen monte.
Parski Bondye pou fer bann gran keksoz.’
21 O pei, pa bezwen per.
Ou devret rezouir e dan lazwa, parski Zeova pou fer bann gran keksoz.
22 Zot bann zannimo dan lakanpanny, pa bezwen per,
Parski zerb dan bann landrwa dezerte pou vin ver
E bann pye dibwa pou raport fri,
Pye fig ek pye rezen pou bezwen donn fri annabondans.
23 Zot bann garson Siyon, zot devret annan lazwa e rezoui akoz sa ki Zeova zot Bondye pou fer.
Parski i pou donn zot sa kantite lapli ki zot bezwen pandan sezon lotonn*
E i pou fer bann gro lapli tonm lo zot,
Lapli pandan sezon lotonn e lapli pandan sezon prentan,* zis parey avan.
24 Landrwa kot dible i ganny bate pou ranpli avek dible ki prop
E bann preswar pou deborde avek nouvo diven ek delwil.
25 Mon pou rann zot tou sa ki zot in perdi pandan sa letan kot
Mon ti anvoy mon gran larme lo zot:
Bann sotrel* ki anvole, bann sotrel ki napa lezel, bann sotrel ki voras ek bann sotrel ki devore ki’n manz zot plantasyon.
26 Sirman zot pou manze ziska ki zot rasazye
E zot pou loue non Zeova zot Bondye
Ki’n fer bann keksoz merveye pour zot.
Mon pep pa pou zanmen onte ankor.
27 Zot pou bezwen konnen ki mon la parmi pep Izrael
E ki mwan, mon Zeova zot Bondye e napa en lot!
Mon pep pa pou zanmen onte ankor.
28 Apre sa, mon pou vers mon lespri sen lo tou sort kalite dimoun.*
Zot garson ek fiy pou profetize,
Zot zonm aze pou ganny bann rev
E zot garson pou vwar bann vizyon.
29 Sa letan mon pou vers mon lespri sen,
Menm lo mon bann serviter ek servant.
30 Mon pou fer bann keksoz merveye* anler dan lesyel e lo later,
Avek disan, dife ek lafimen ki pe monte.
31 Soley pou vin sonm e lalin pou vin rouz parey disan
Avan zour Zeova ki gran e efreyan i arive.
32 Tou sa ki kriy non Zeova pou ganny sove.
Parski zis parey Zeova in dir, i pou annan dimoun ki pou ganny sove lo Montanny Siyon ek Zerizalenm,
Bann sirvivan ki Zeova in apele.”