Naoum
2 Sa enn ki disperse in vin lager avek ou.*
Vey bann miray lavil.
Vey semen.
Met zot pare,* fodre zot for pour lager.
2 Parski Zeova pou retabli laglwar Zakob,
Ensi ki laglwar Izrael,
Parski bann lennmi in depouy zot
E detri zot bann pti brans.
3 Boukliye son bann zonm for in ganny tenn rouz,
Son bann gerye in met lenz rouz fonse.
Sa zour ki i met li pare pour lager,
Feray lo son bann saret lager i klate parey dife
E bann gerye in tyonbo zot lans an bwa.
4 Bann saret lager i vin avek en vites lo semen.
Zot monte desann dan bann landrwa piblik.
Zot klere parey bann flanbo e zot vit parey zekler.
5 I pou apel son bann zofisye.
Zot pou tonbe anmezir ki zot ale.
Zot pou tay kot son miray
E zot pou met bann barikad.
7 La sa ki’n ganny deside: Sa madanm* in ganny met touni,
I’n ganny anmennen konman prizonnyen e son bann servant pe plennyen.
Zot plennyen parey pizon e tap zot lestoman.*
8 Niniv in toultan parey en basen delo,
Me aprezan zot pe sove.
Serten pe kriye: “Arete! Arete!”
Me personn pa vir deryer.
9 Pran larzan, pran lor!
Parski i annan en kantite trezor,
I ranpli avek tou sort kalite keksoz presye.
10 Lavil i vid, i’n ganny abandonnen e detrir!
Dimoun i per, zot zenou ek zot lazanm i tranble.
Zot tou zot figir i pal.
11 Oli sa landrwa kot bann lyon i reste, kot bann zenn lyon i manze,
Kot en lyon i marse avek son piti,
Kot personn pa fer zot per?
12 Sa lyon in desir an morso dekwa zannimo pour son piti
E i’n trangle zannimo pour son bann femel.
Son trou i plen avek zannimo ki i’n touye
E avek zannimo ki i’n desir an morso.
13 La sa ki Zeova Sef larme i dir, “Gete! Mon pe atak ou,
Mon pou konpletman bril son bann saret lager
E ou bann zenn lyon pou ganny touye avek lepe.
Mon pou fer ou aret depouy bann dimoun lo later
E personn pou nepli tann lavwa ou bann mesaze.”