Izai
28 Maler pour zoli kouronn* bann soular dan Efraim
Ek sa fler ki fer li vreman zoli e ki pe fletri,
Ki anler lo sa vale ki annan bon later, kot bann dimoun ki sou avek diven i reste!
2 Gete! Zeova i annan en dimoun ki for e pwisan.
Parey en tanpet lagrel, en tanpet divan ki detri tou keksoz,
Parey en gro tanpet ki fer linondasyon,
I pou zet li lo later pardfors.
3 Sa bann zoli kouronn* bann soular dan Efraim
Pou ganny pil pil lo la.
4 Sa fler ki fer li vreman zoli e ki pe fletri,
Ki anler lo sa vale ki annan bon later,
Pou vin parey en fig ki mir avan sezon lete.
Ler en dimoun i vwar li, i pran e i manz li deswit.
5 Sa zour, Zeova Sef larme pou vin en zoli kouronn e en zoli girlann pour larestan son pep ki reste. 6 I pou fer bann ziz, ziz dan en fason ki zis* e i pou donn lafors bann dimoun ki lager avek bann lennmi ki vin atake kot baro.
7 Zot osi zot fer sa ki mal ler zot bwar diven.
Ler zot bwar lalkol, zot drive.
Bann pret ek bann profet i fer sa ki mal ler zot bwar lalkol.
Diven i fer zot konfize
E zot drive ler zot bwar lalkol.
Bann vizyon ki zot gannyen i fer zot fer sa ki mal
E zot pa kapab ziz byen.
8 Parski zot bann latab i ranpli avek vomi degoutan,
Partou i annan zis vomi.
9 Avek lekel ki i pou donn konnesans
E avek lekel ki i pou eksplik sa mesaz?
Eski i avek sa bann ki’n aret bwar dile,
Sa bann ki’n fek ganny sevre?*
10 Parski i “lord apre lord, lord apre lord,
Laliny par laliny, laliny par laliny,*
En ptigin isi, en ptigin laba.”
11 Alor, i pou servi bann dimoun ki begeye* e ki koz en lot langaz pour koz avek sa pep. 12 I’n deza dir zot: “Sa i sa landrwa repo. Les sa dimoun ki fatige repoze. Sa i sa landrwa kot i pou reganny lafors,” me zot pa ti oule ekoute. 13 Alor, la sa ki Zeova i dir zot:
“Lord apre lord, lord apre lord,
Laliny par laliny, laliny par laliny,*
En ptigin isi, en ptigin laba,”
Koumsa ler zot marse,
Zot pou tonm par ledo,
Zot pou ganny blese, zot pou pri dan latrap e ganny tyonbo.
14 Alor bann dimoun vantar, ekout sa ki Zeova i dir,
Zot sa bann dirizan ki pe diriz sa pep dan Zerizalenm,
15 Parski zot dir:
Ler i annan en gro linondasyon,
Sa pa pou ariv kot nou,
Parski nou’n fer mansonz vin nou landrwa kasyet
E nou’n kasyet dan sa ki pa vre.”
16 Alor la sa ki Souvren Senyer Zeova i dir:
“Mon pe met en ros ki byen for konman fondasyon dan Siyon,
Sa ros kwen i presye e mon pou met li dan en fondasyon ki solid.
En dimoun ki annan lafwa pa pou panik.
Lagrel pou balye sa landrwa kasyet ki en mansonz
E delo pou detri sa landrwa kasyet.
18 Zot lalyans avek Lanmor pou ganny kase
E zot lagreman avek Latonm* pa pou reisi.
Ler i annan en gro linondasyon,
I pou kraz zot.
19 Sak fwa ki i pou annan en gro linondasyon,
I pou balye zot.
Parski i pou vini tou le bomaten,
Pandan lazournen e pandan lannwit.
Zis lafreyer ki pou fer zot konpran sa ki zot in tande.”*
20 Parski sa lili i tro kourt pour alonz lo la
E sa tapi i tro pti pour kouver avek.
21 Parski Zeova pou leve parey i ti fer kot Montanny Perazim.
I pou leve parey i ti fer dan sa vale ki o bor Gibeonn,
Pour li fer en keksoz, en keksoz ki drol
E pour li fer son travay, en travay ki drol.
22 Aprezan, pa bezwen boufonn personn,
Pour ki zot bann lasenn pa ser zot plis ankor,
Parski Souvren Senyer, Zeova Sef larme in dir mwan
Ki i’n deside detri sa pei antye.*
23 Ouver zot zorey e ekout mwan.
Ekout byen sa ki mon dir.
24 Eski sa dimoun ki prepar later, i fer sa lazournen antye avan ki i senm lagrenn?
Eski i zis kontinyen kas later e prepar later?
25 Ler i’n fer later vin menm nivo,
Eski apre sa pa i fann fann lagrenn lanni e senm lagrenn lanni nwanr?
Eski pa i plant dible, ptimil* ek lorz* dan zot landrwa?
Eski pa i plant en lot kalite dible* toultour plantasyon?
26 Parski Bondye i ansenny* li sa bon fason.
Son Bondye i ansenny li.
27 Parski lanni nwanr pa ganny kraze avek en plans dibwa ki bat dible
E zot pa servi larou en saret pour kraz lanni.
Plito, zot servi en baton pour bat lanni nwanr
E zot servi en baton pour bat lanni.
28 Eski en dimoun i kraz lagrenn pour fer dipen?
Non, i pa zis kontinyen bat lagrenn.
Ler i fer bann seval trenn saret lo la,
I pa kraz li.
29 Sa osi Zeova Sef larme ki’n dir.