Abakouk
3 La lapriyer ki profet Abakouk ti fer konman en kantik dey:
2 O Zeova, mon’n tann en nouvel lo ou.
Mon dan lafreyer, O Zeova, akoz ou bann aksyon.
Dan ou letan* apropriye, fer li arive!
Dan ou letan* apropriye, fer dimoun konnen.
Ler ou ankoler, pa bliye demontre konpasyon.*
3 Bondye ti sorti Temann,
Sa Enn ki Sen ti sorti lo Montanny Parann. (Sela)*
Son laglwar ti kouver lesyel
E dimoun lo later ti loue li.
4 Bondye ti briye parey lalimyer.
De reyon lalimyer ti briye sorti dan son lanmen,
La kot i’n kasyet son lafors.
5 Devan li, i ti annan lepidemi
E deryer li, en gro lafyev ti swiv dan son lepa.
6 I ti debout la e sekwe later.
Avek en regar, i ti fer bann nasyon sote.
Bann montanny ki eternel ti ganny kraze
E bann pti montanny ki la depi lontan ti prosternen.
I mars lo bann santye ki’n la depi lontan.
7 Mon ti vwar problenm dan latant Kousann.
Bann latwal latant dan pei Madyann ti tranble.
8 O Zeova, eski ou ankoler avek bann larivyer?
Eski ou dan en gran lakoler avek bann larivyer?
Oubyen eski ou vreman ankoler avek lanmer?
Parski ou ti mont ou bann seval,
Ou bann saret lager ti ganny laviktwar.*
9 Ou’n prepar ou lark* e ou’n pare pour servi li.
Bann zarm* in pare akoz ou serman.* (Sela)
Ou’n fer bann larivyer fann later.
10 Bann montanny ti kokiye dan douler ler zot ti vwar ou.
Gro lapli ti tonbe e balye tou.
Delo anba later ti pete* e
I ti mont anler.
11 Soley ek lalin pa ti bouze anler dan lesyel.
Ou bann fles ti pase parey lalimyer.
Ou lans ti briye parey zekler.
12 Ou ti mars lo later byen mekontan.
Ou ti kraz* bann nasyon dan ou lakoler.
13 Ou ti ale pour sov ou pep, pour sov sa enn ki ou’n swazir.
Ou ti kraz sa enn ki sef* dan lakaz bann move dimoun.
Sa lakaz ti ganny detri depi anler* ziska son fondasyon. (Sela)
14 Ou ti pers latet son bann gerye avek zot prop zarm*
Ler zot ti sorti en sel kou pour fer nou disperse.
Dan zot landrwa kasyet, zot ti vreman kontan pour detri* en dimoun ki pe soufer.
15 Atraver bann gro laroul,
Ou ti travers lanmer avek ou bann seval.
16 Mon ti tranble ler mon ti tann sa,*
Sa ki mon ti tande ti fer mon lalev tranble.
Mon bann lezo ti vin fay,*
Mon lipye ti pe tranble.
Me mon pou reste trankil* e esper sa zour ladetres,
Parski sa zour pou ariv lo sa pep ki pe atak nou.
17 Menm si pye fig pa fleri
E pye rezen pa raport fri,
Menm si pye zoliv nepli donn fri
E napa manze pour rekolte dan plantasyon,
Menm si i nepli annan troupo dan berkay
E napa bef dan park,
18 Mwan, mon pou vreman kontan akoz Zeova,
Mon pou dan lazwa akoz Bondye, mon Sover.
19 Souvren Senyer Zeova i mon lafors,
I pou fer mon lipye vin parey lipye en serf
E i pou fer mwan mars anler lo bann montanny.
Pour direkter lanmizik, avek mon bann lenstriman lakord.