Deterononm

1 La sa ki Moiz ti dir pep Izrael dan rezyon Larivyer Zourden dan dezer, ler zot ti dan dezer ki an fas avek Souf, ant Parann, Tofel, Labann, Azerot ek Dizaab. 2 I pran 11 zour pour marse sorti Oreb ziska Kades-Barnea par semen Montanny Seir. 3 Dan karantyenm lannen, premye zour dan onzyenm mwan, Moiz ti dir bann Izraelit* tou sa ki Zeova ti’n demann li pour dir zot. 4 Sa ti apre ki i ti’n defet Sionn lerwa bann Amorit ki ti pe reste Esbonn ek Og lerwa Basann ki ti pe reste Astarot, Edrey. 5 Dan rezyon Larivyer Zourden dan pei Moab, Moiz ti konmans eksplik Lalwa. I ti dir:

6 “Ler nou ti Oreb, Zeova nou Bondye ti dir nou, ‘Zot in reste ase lontan dan sa bann montanny. 7 Met zot pare e al dan direksyon bann montanny bann Amorit e ver tou zot bann pei vwazen: Araba, sa rezyon kot i annan bann montanny, Sefela, Negeb ek lakot, pei bann Kananeen ek Liban,* ziska kot sa gran larivyer, setadir Larivyer Efrat. 8 Gete, la mon met sa pei devan zot. Ale e pran sa pei ki Zeova ti fer serman pour donn zot zanset, Abraam, Izaak ek Zakob ek zot desandans.’

9 “Sa letan mon ti dir zot, ‘Mon pa pou kapab diriz zot mon tousel. 10 Zeova zot Bondye in fer zot vin en kantite e ozordi zot in vin en kantite parey zetwal dan lesyel. 11 Ki Zeova, Bondye zot zanset i fer zot vin mil fwa plis ki zot ete e ki i beni zot zis parey i’n promet zot. 12 Ki mannyer mon kapab anmenn sa fardo ek responsabilite pour okip zot e ekout zot bann konplent mon tousel? 13 Swazir bann zonm ki saz, pridan e ki annan leksperyans dan zot bann tribi e mon pou apwent zot konman zot bann sef.’ 14 Zot ti reponn mwan, ‘Sa ki ou’n dir nou fer i bon.’ 15 Alor, mon ti pran bann sef dan zot bann tribi ki saz e annan leksperyans. Mon ti apwent zot pour vin sef lo lepep, sef mil dimoun, sef san dimoun, sef senkant dimoun, sef dis dimoun ek bann zofisye lo zot bann tribi.

16 “Sa letan mon ti donn lenstriksyon zot bann ziz, ‘Ler i annan en problenm ant bann dimoun, zot devret ziz avek lazistis ant en zonm ek son frer oubyen en etranze. 17 Zot pa devret fer lapreferans ler zot zize. Zot devret ekout en dimoun ordiner parey zot ekout en dimoun enportan. Zot pa devret les personn fer zot per, akoz zot pe ziz pour Bondye. Si i annan en problenm ki tro difisil pour zot, zot devret anmenn kot mwan e mon pou ekout li.’ 18 Sa letan mon ti dir zot tou sa ki zot devret fer.

19 “Apre nou ti kit Oreb e nou ti mars dan sa gran dezer ki fer per ki zot ti vwar ler nou ti pas dan bann montanny bann Amorit zis parey Zeova nou Bondye ti donn nou lord e finalman nou ti ariv Kades-Barnea. 20 Apre mon ti dir zot, ‘Zot in ariv dan bann montanny bann Amorit ki Zeova nou Bondye pe donn nou. 21 Gete, Zeova zot Bondye in donn zot sa pei. Monte e pran sa pei, zis parey Zeova, Bondye zot zanset in dir zot. Pa bezwen per oubyen panik.’

22 “Me zot tou zot ti vin kot mwan e dir, ‘Annou anvoy bann zonm par devan nou pour gete ki mannyer sa pei i ete e pour nou konnen ki semen nou devret pran e ki kalite lavil i annan laba.’ 23 Sa sizesyon ti paret bon pour mwan. Alor, mon ti swazir 12 zonm parmi zot, enn dan sak tribi. 24 Zot ti ale e zot ti mont dan sa bann montanny. Zot ti ariv dan Vale* Eskol e zot ti espyonn sa pei. 25 Zot ti pran en pe fri dan sa pei e anmenn pour nou. Zot ti dir nou, ‘Sa pei ki Zeova nou Bondye pe donn nou i bon.’ 26 Me zot pa ti oule al laba e zot ti rebel kont lord Zeova zot Bondye. 27 Zot ti mangonnen dan zot latant e dir, ‘I ti akoz Zeova ti ay nou ki i ti fer nou sorti Lezip pour livre nou dan lanmen bann Amorit pour ki zot detri nou. 28 Ki sa kalite landrwa kot nou pe ale? Nou bann frer ti dekouraz* nou ler zot ti dir, “Bann dimoun ki reste dan sa lavil i pli gran e pli for ki nou. Zot bann lavil i vreman gran e zot ganny proteze avek bann gro miray ki ariv ziska dan lesyel. Nou’n osi vwar bann desandans Anakim laba.”’

29 “Alor mon ti dir zot, ‘Pa bezwen panik oubyen per akoz sa bann dimoun. 30 Zeova zot Bondye pou al par devan zot e i pou lager pour zot, zis parey i ti fer devan zot, Lezip. 31 Zot ti vwar ler zot ti dan dezer ki mannyer Zeova zot Bondye ti pran zot dan son lebra zis parey en zonm i pran son garson, partou kot zot ti ale ziska ki zot in ariv isi.’ 32 Me malgre tousala, zot ti napa lafwa dan Zeova zot Bondye 33 ki ti al par devan zot lo semen, pour rod en landrwa pour zot kanpe. I ti gid zot aswar avek dife e lizour avek nyaz pour montre zot semen kot zot devret marse.

34 “Pandan tou sa letan, Zeova ti pe ekout sa ki zot ti pe dir. Alor i ti ankoler e i ti fer sa serman, 35 ‘Napa personn parmi sa move zenerasyon ki pou vwar sa bon pei ki mon ti fer serman pour donn zot zanset, 36 apard ki Kaleb garson Zefoune. Kaleb pou vwar sa pei e mon pou donn li ek son bann garson sa pei kot i’n marse, parski i’n obei Zeova avek tou son leker.* 37 (Zeova ti menm ankoler avek mwan akoz zot e dir, “Ou osi ou pa pou al laba. 38 Zozye garson Noun, ki la devan ou ki pou antre dan sa pei. Donn li lafors,* akoz li ki pou fer Izrael ganny* sa pei.”) 39 Deplis, zot zanfan ki zot ti dir pou ganny pran par zot lennmi e zot bann garson ki ozordi pa konn sa ki byen oubyen sa ki mal ki pou antre e mon pou donn zot sa pei konman zot propriyete. 40 Me zot, vire e retourn dan dezer par semen Lanmer Rouz.’

41 “Ler zot ti tann sa, zot ti dir mwan, ‘Nou’n fer pese kont Zeova. Alor, nou pou al lager, zis parey Zeova nou Bondye in donn nou lord!’ Alor zot tou zot ti pran zot zarm e zot ti krwar i ti pou fasil pour zot al dan montanny. 42 Me Zeova ti dir mwan, ‘Dir zot: “Pa bezwen monte pour al lager, parski mon pa pou avek zot. Si zot ale, zot lennmi pou defet zot.”’ 43 Alor, mon ti koz avek zot me zot pa ti ekoute. Zot ti rebel kont lord Zeova, zot ti arogan e zot ti esey mont dan montanny. 44 Apre sa, bann Amorit ki reste dan montanny ti vin atak zot e tay deryer zot parey mous dimyel. Bann Amorit ti fer zot disperse depi Seir ziska Orma. 45 Alor zot ti retournen e konmans plere devan Zeova, me Zeova pa ti ekout zot ni antren zot. 46 Sanmenm sa zot ti kontinyen reste Kades tou sa letan.