Premye liv Samyel
30 I ti pran trwa zour pour David ek son bann zonm ariv Ziklag. Antretan, bann Amalekit ti’n atak Negeb* ek Ziklag. Zot ti’n fer en latak lo lavil Ziklag e met dife dan sa lavil. 2 Zot ti’n pran bann madanm ek tou sa ki ti dan sa lavil konman prizonnyen, depi sa ki ti pli pti ziska sa ki ti pli gran. Zot pa ti’n touy personn me zot ti’n pran zot e al avek. 3 Ler David ek son bann zonm ti ariv dan lavil, zot ti vwar ki i ti’n ganny brile e ki zot madanm, zot garson ek zot fiy ti’n ganny pran konman prizonnyen. 4 Alor David ek bann zonm ki ti avek li ti konmans plere asodlarm ziska zot ti nepli annan lafors pour plere. 5 Bann Amalekit ti’n osi pran sa de madanm David konman prizonnyen, setadir, Ainoam ki sorti Zezreel ek Abigel ki ti madanm defen Nabal ki sorti Karmel. 6 David ti vreman dezespere parski bann zonm ti pe dir ki zot anvi saboul li avek ros. Zot ti anvi fer sa parski zot ti vreman ankoler ki zot ti’n perdi zot bann garson ek fiy. Me David ti repran kouraz gras a Zeova son Bondye.
7 Apre, David ti dir pret Abyatar ki garson Aimelek: “Silvouple, anmenn efod* isi.” Alor Abyatar ti anmenn efod* kot David. 8 David ti demann Zeova: “Eski mon devret tay deryer sa group bandi? Eski mon pou zwenn zot?” Bondye ti reponn li: “Tay deryer zot, parski ou pou arive zwenn zot e ou pou sov bann prizonnyen.”
9 Deswit, David ti ale avek sa 600 zonm ki ti avek li. Zot ti ale ziska Larivyer Besor kot serten zonm ti arete. 10 David ti kontinyen tay deryer bann Amalekit avek 400 zonm. Me sa 200 zonm ki ti tro fatige pour travers Larivyer* Besor ti reste deryer.
11 Zot ti trouv en zonm Ezipsyen dan lakanpanny e anmenn li kot David. Zot ti donn li en keksoz pour manze, delo pour bwar, 12 en bout gato fig ek de gato rezen. Apre ki i ti’n manze, i ti reganny son lafors,* parski pour trwa zour ek trwa lannwit i pa ti’n manz nanryen, ni bwar delo. 13 Aprezan, David ti demann li: “Lekel ou met e kote ou sorti?” I ti reponn: “Mon en Ezipsyen e lesklav en zonm Amalekit, me trwa zour pase ler mon ti tonm malad, mon met ti kit mwan deryer. 14 Nou ti atak sid* pei bann Keretit, teritwar Zida ek sid* teritwar Kaleb. Nou ti osi met dife dan lavil Ziklag.” 15 Alor David ti dir li: “Eski ou pou desann avek mwan pour montre mwan kote sa group bandi i ete?” I ti reponn: “Fer serman avek mwan o non Bondye ki ou pa pou touy mwan e ki ou pa pou livre mwan dan lanmen mon met, apre mon ava desann avek ou pour montre ou kote zot ete.”
16 Alor i ti desann avek David e montre li kote zot ti’n fannen partou kote dan sa landrwa. Zot ti pe manze, bwar e selebre akoz sa kantite keksoz ki zot ti’n pran dan pei bann Filisten ek pei Zida. 17 David ti lager kont zot depi granmaten ziska aswar.* Zot ti touy tou dimoun eksepte 400 zonm ki ti nobou sove lo bann samo. 18 David ti repran tou sa ki bann Amalekit ti’n pran e i ti sov son de madanm. 19 Napa nanryen ki ti manke dan tou sa ki ti’n ganny pran, depi sa ki ti pli pti ziska sa ki ti pli gran. Zot ti reganny zot garson, fiy ek tou lezot keksoz. David ti nobou reganny tou sa ki ti’n ganny pran. 20 Alor David ti pran tou bann mouton ek bef ki ti pour bann Amalekit e zot ti fer zot mars devan bann zannimo ki ti pour zot. Zot ti dir: “Tousala i bann keksoz ki David in pran.”
21 Pli tar, David ti ariv kot sa 200 zonm ki ti’n reste kot Larivyer* Besor parski zot ti’n tro fatige pour al avek li. Zot ti vin zwenn David ek bann dimoun ki ti avek li. Ler David ti ariv o bor zot, i ti demann zot ki mannyer zot ete. 22 Par kont, bann move dimoun ek bann bon nanryen ki ti’n al avek David ti dir: “Vi ki zot pa ti al avek nou, nou pa pou donn zot nanryen parmi bann keksoz ki nou’n pran. Sakenn i kapab zis pran son madanm ek son bann zanfan e ale.” 23 Me David ti dir: “Mon bann frer, pa bezwen fer sa avek sa ki Zeova in donn nou. I’n protez nou e livre sa group bandi ki’n vin atak nou dan nou lanmen. 24 Lekel ki ti pou dakor avek zot pour fer en keksoz koumsa? Sa enn ki ti desann pour al lager pou ganny menm par avek sa enn ki ti vey bagaz. Tou dimoun pou ganny menm par.” 25 Depi sa zour ziska ozordi, sa ki David ti dir ti vin en lareg ek en lalwa an Izrael.
26 Ler David ti ariv Ziklag, i ti anvoy en par sa bann keksoz ki zot ti’n pran pour bann ansyen Zida ki ti son bann zanmi. I ti dir: “La en kado* pour zot parmi bann keksoz ki nou’n pran avek bann lennmi Zeova.” 27 I ti anvoy sa kado pour bann ki reste Betel, pour bann ki reste Ramot ki dan Negeb,* pour bann ki reste Zatir, 28 pour bann ki reste Aroer, pour bann ki reste Sipmot, pour bann ki reste Estemoa, 29 pour bann ki reste Rakal, pour bann ki reste dan lavil bann Zeramyelit, pour bann ki reste dan lavil bann Kenit, 30 pour bann ki reste Orma, pour bann ki reste Borasann, pour bann ki reste Atak, 31 pour bann ki reste Ebronn e pour bann ki reste dan tou bann landrwa ki David ek son bann zonm ti abitye ale.