Ziz

4 Apre ki Eoud ti mor, bann Izraelit ti rekonmans fer sa ki mal dan lizye Zeova. 2 Alor Zeova ti vann zot avek Zabin lerwa Kanaan ki ti pe dirize dan lavil Azor. Son sef larme ti apel Sisera ki ti reste Aroset.* 3 Bann Izraelit ti demann Zeova led akoz Zabin* ti annan 900 saret lager an fer* e akoz Zabin ti’n fer bann Izraelit soufer en kantite pour 20 an.

4 Sa letan, Debora ti pe ziz Izrael. I ti en profet e i ti osi madanm Lapidot. 5 Debora ti abitye asiz anba son pye palm* ki ti ant Rama ek Betel dan bann montanny Efraim. Bann Izraelit ti al kot li pour konn bann desizyon ki Bondye in fer. 6 I ti fer apel Barak garson Abinoam ki ti Kedes-Naftali e i ti dir li: “Zeova Bondye Izrael in donn sa lord, ‘Pran 10,000 zonm Naftali ek Zeboulonn avek ou. Ale e marse ziska* Montanny Tabor. 7 Mon pou anmenn Sisera sef larme Zabin ansanm avek son bann saret lager ek son bann solda kot Larivyer* Kisonn. Mon pou livre li dan ou lanmen.’”

8 Alor Barak ti dir li: “Mon pou ale si ou al avek mwan, me si ou pa vin avek mwan, mon pa pou ale.” 9 Debora ti dir li: “Sirman, mon pou al avek ou. Par kont, ou pa pou ganny laglwar dan sa kanpanny militer ki ou pe al fer, parski Zeova pou livre Sisera dan lanmen en madanm.” Apre sa, Debora ti al Kedes ansanm avek Barak. 10 Barak ti demann tribi Zeboulonn ek Naftali pour vin Kedes e 10,000 zonm ti swiv li. Debora osi ti al avek li.

11 Eber ki ti en Kenit ti’n separe avek larestan Kenit ki ti osi desandans Obab, boper Moiz. Son latant ti o bor sa gro pye dibwa Zaananim ki ti Kedes.

12 Zot ti dir Sisera ki Barak garson Abinoam in mont lo Montanny Tabor. 13 Deswit, Sisera ti rasanble tou son bann saret lager, 900 saret lager an fer* ek tou solda ki ti Aroset* avek li pour zot al kot Larivyer* Kisonn. 14 Debora ti dir Barak: “Leve, parski ozordi Zeova pou livre Sisera dan ou lanmen. Zeova pou al devan ou.” Barak ti desann lo Montanny Tabor e sa 10,000 zonm ti swiv li. 15 Apre Zeova ti fer Sisera ansanm avek tou son bann saret lager ek tou son larme konfize devan Barak. Finalman, Sisera ti sorti dan son saret e i ti sove apye. 16 Barak ti tay deryer larme Sisera ek son bann saret lager ziska Aroset.* Larme Sisera antye ti mor par lepe, i ti napa ni enn ki ti sirviv.

17 Me Sisera ti sove apye ziska kot latant Zael madanm Eber en Kenit, parski i ti annan lape ant Zabin lerwa Azor ek fanmir Eber. 18 Apre, Zael ti sorti pour al zwenn Sisera e i ti dir li: “Antre mon senyer, vin anndan. Pa bezwen per.” Alor i ti antre dan latant e Zael ti kouver li avek en tapi. 19 Apre i ti dir Zael: “Silvouple, donn mwan en pe delo pour mwan bwar akoz mon swaf.” Zael ti ouver en boutey dile* e i ti donn li en pe pour bwar. Apre sa, Zael ti rekouver li. 20 Sisera ti dir li: “Debout dan larantre latant e si en dimoun i vin demann ou, ‘Eski i annan en zonm la?’ dir li, ‘Non!’”

21 Me Zael madanm Eber ti pran en pike latant ek en marto. Apre, pandan ki Sisera ti dan en profon sonmey e byen fatige, Zael ti al kot li dousman dousman e klout sa pike dan son latanp ziska ki i ti antre dan later. Sisera ti mor.

22 Barak ti ariv laba akoz i ti pe tay deryer Sisera e Zael ti al zwenn li e dir li: “Vini, mon pou montre ou sa zonm ki ou pe rode.” Barak ti antre dan latant ansanm avek Zael e i ti vwar Sisera mor ater avek en pike latant dan son latanp.

23 Sa zour, Bondye ti fer bann Izraelit ganny laviktwar lo Zabin lerwa Kanaan. 24 Bann Izraelit ti entansifye zot lager avek Zabin lerwa Kanaan ziska ki zot ti touy li.