Izai
40 La sa ki zot Bondye i dir: “Konsol, konsol mon pep.”
2 “Koz dan en fason ki pou tous leker* Zerizalenm
E dir li ki son travay dir ki i’n ganny forse pour fer, in fini.
Ki son det in fini ganny peye.
Ki Zeova in fini fer li peye* pour tou son bann pese.”
3 En dimoun pe kriye dan dezer:
“Netway* semen Zeova!
Fer en gran semen drwat pas dan dezer pour nou Bondye.
4 Ki tou bann vale i vin pli o,
Ki tou bann montanny ek pti montanny i ganny aplati.
Sa later ki annan bann bos i devret vin plat
E sa later ki pa nivo i devret vin en laplenn.*
6 Ekoute! En dimoun pe dir: “Kriye!”
En lot i demande: “Ki mon devret kriye?”
“Tou dimoun* i parey zerb.
Zot lanmour fidel i parey bann fler dan lakanpanny.
Vreman, bann dimoun i zis parey zerb.
9 Mont lo en gran montanny,
Ou madanm ki pe anmenn bon nouvel pour Siyon.
Koz byen for,
Ou madanm ki pe anmenn bon nouvel pour Zerizalenm.
Koz for, pa bezwen per.
Dir bann lavil Zida: “La zot Bondye.”
10 Gete! Souvren Senyer Zeova pou vini avek pwisans
E i pou diriz avek son lebra.
Gete! Rekonpans ki i donnen i avek li
E sa saler ki i peye i devan li.
11 I pou pran swen avek son troupo parey en berze.
I pou rasanble bann pti mouton avek son lebra
E i pou anmenn zot lo son lestoman.
Avek ladouser i pou gid bann mouton ki pe donn tete zot piti.
12 Lekel ki’n mezir delo dan son lanmen
E mezir lesyel avek larzer son lanmen?*
Lekel ki’n met lapousyer dan en resipyan ki mezire
Oubyen pez bann montanny dan bann balans
E bann pti montanny dan bann balans?
13 Lekel ki’n mezir* lespri sen Zeova?
Lekel ki kapab ansenny li e konsey li?
14 Lekel ki i’n koz avek pour li konpran?
Lekel ki ansenny li semen lazistis,
Oubyen lekel ki ansenny li konnesans,
Oubyen lekel ki montre li semen vre lentelizans?
15 Gete! Bann nasyon i parey en gout delo dan en seo
E zot ganny konsidere konman lapousyer lo en balans.
Gete! I lev bann zil konmsi i lev lapousyer.
16 I napa ase dibwa Liban pour fer en dife kontinyen alimen
E i napa ase zannimo sovaz pour fer en lofrann brile.*
17 Tou bann nasyon i konmsi zot pa egziste devan li.
Pour li, i konmsi zot en nanryen ditou, konmsi zot pa egziste.
18 Avek lekel ki zot kapab konpar Bondye?
Kwa ki zot pou dir i parey?
20 En dimoun i swazir en pye dibwa pour fer en lofrann,
En pye dibwa ki pa pou pouri.
I rod en artizan ki annan abilite
Pour fer en stati* ki pa pou tonbe.
21 Eski zot pa konnen?
Eski zot pa’n tande?
Eski personn pa’n dir zot sa depi o konmansman?
Eski zot pa’n konpran depi ki fondasyon later ti ganny fer?
I pe redi lesyel parey en latwal fen
E i tal li parey en latant pour reste anba la.
23 I fer bann o zofisye vin bann nanryen ditou.
Pour li, bann ziz* lo later i konmsi zot pa egziste.
24 Zot fek ganny plante,
Zot fek ganny senmen.
Zot rasin pa ankor byen pouse dan later,
En divan i soufle lo zot e zot vin sek.
Divan i fer zot anvole parey lapay.
25 Sa Enn ki Sen i dir: “Avek lekel ki zot pou konpar mwan pour fer mwan vin egal avek li?”
26 “Lev zot lizye e get dan lesyel.
Lekel ki’n kree tou sa bann keksoz?
I sa Enn ki fer zot sorti konman en larme, sakenn par son nimero.
I apel zot tou par zot non.
Vi ki i annan en kantite lenerzi e son lafors i enpresyonan,
Napa enn parmi zot ki manke.
27 Zakob, akoz ou dir sa, Izrael, akoz ou anonse,
‘Zeova pa vwar sa ki arive avek mwan
E mon Bondye pa fer mwan ganny lazistis’?
28 Eski zot pa konnen? Eski zot pa’n tande?
Zeova, Kreater later antye, i en Bondye pour touzour.
I pa zanmen fatige oubyen perdi son lafors.
Personn pa kapab konpran son lentelizans.
30 Bann garson pou fatige e perdi zot lafors.
Bann zonm pou tonbe.
31 Me bann ki annan lespwar dan Zeova pou reganny lafors.
Zot pou anvole konmsi zot annan lezel parey bann leg.
Zot pou taye e zot pa pou perdi zot lafors.
Zot pou marse e zot pa pou fatige.”