Ziz

16 En zour, Sanmson ti al Gaza, i ti vwar en prostitye laba e i ti al anndan kot li. 2 Bann Gazit ti ganny dir: “Sanmson in vin la.” Alor zot ti antour li, kasyet e tranpe kot baro lavil lannwit antye. Zot ti reste trankil lannwit antye e dir dan zot menm: “Ler lizour i fer, nou pou touy li.”

3 Me Sanmson ti dormi laba ziska minwi. Apre, Sanmson ti leve minwi, i ti tyonbo baro lavil e redi li ansanm avek son de poto ek son bar. I ti met zot lo son zepol e anmenn zot anler lo latet sa montanny ki vir avek Ebronn.

4 Apre sa, i ti tonm anmoure avek en madanm ki ti apel Dalila ki ti reste dan Vale* Sorek. 5 Alor bann sef Filisten ti vin kot Dalila e dir li: “Trik* ou msye, rode kwa ki fer li sitan for e ki mannyer nou kapab ganny laviktwar lo li, anmar li e kontrol li. Si ou fer sa, sakenn ant nou pou donn ou 1,100 pyes larzan.”

6 Pli tar, Dalila ti dir Sanmson: “Silvouple, dir mwan kwa ki fer ou sitan for e kwa ki kapab ganny servi pour anmar ou e kontrol ou.” 7 Sanmson ti dir li: “Si zot anmar mwan avek set lakord lark* ki’n fek ganny fer e ki pa ankor sek, mon pou vin fay parey en zonm ordiner.” 8 Alor bann sef Filisten ti donn Dalila set lakord lark ki’n fek ganny fer e ki pa ankor sek. Dalila ti anmar Sanmson avek. 9 Bann Filisten ti kasyet anndan dan en lot lasanm e Dalila ti kriy Sanmson e dir: “Sanmson, bann Filisten i la!” Alor Sanmson ti kas sa bann lakord zis parey difil len* i kase avek lasaler dife. Personn pa ti konnen ki ti sekre lafors Sanmson.

10 Apre, Dalila ti dir Sanmson: “Gete! Ou’n anbet mwan* e ou’n koz manti avek mwan. Silvouple, aprezan dir mwan kwa ki kapab ganny servi pour anmar ou.” 11 Sanmson ti dir li: “Si zot anmar mwan avek bann lakord nef ki pa ankor ganny servi pour fer okenn travay avek, mon pou vin fay parey en zonm ordiner.” 12 Alor Dalila ti pran bann lakord nef e i ti anmar li avek. Apre i ti kriye: “Sanmson, bann Filisten i la!” (Pandan tou sa letan, bann Filisten ti pe kasyet anndan dan sa lot lasanm.) Ler Sanmson ti tann sa, i ti kas sa bann lakord ki ti’n ganny anmare dan son lebra parey difil.

13 Apre sa, Dalila ti dir Sanmson: “Ziska la ou’n anbet mwan e ou’n koz manti avek mwan. Dir mwan kwa ki kapab ganny servi pour anmar ou.” Sanmson ti dir li: “Si ou tres mon set lake seve avek difil.” 14 Alor, Dalila ti servi en pin pour ser lake seve Sanmson ansanm. I ti kriy Sanmson e dir: “Sanmson, bann Filisten i la!” Sanmson ti leve dan son sonmey e i ti tir sa pin ek sa difil dan son seve.

15 Dalila ti dir li: “Ki mannyer ou kapab dir, ‘Mon kontan ou,’ kan ou napa konfyans dan mwan?* I fer trwa fwa ki ou’n anbet mwan e ou pa’n dir mwan kote ou lafors i sorti.” 16 Vi ki toulezour Dalila ti pe fatig Sanmson e pe met presyon lo li, Sanmson ti’n ganny ase ziska ki i ti anvi mor. 17 Finalman, Sanmson ti dir Dalila tou keksoz: “Zanmen en razwar in deza ganny pase lo mon latet akoz mon en Nazireen pour Bondye depi mon nesans.* Si mon koup mon seve, mon pou perdi mon lafors, mon pou vin fay e mon pou vin parey tou lezot zonm.”

18 Ler Dalila ti vwar ki Sanmson ti’n dir li tou keksoz, deswit i ti kriy bann sef Filisten e dir: “Safwasi zot kapab vini, parski i’n dir mwan tou keksoz.” Alor, bann sef Filisten ti mont kot Dalila e zot ti anmenn larzan avek zot. 19 Dalila ti fer Sanmson dormi lo son zenou. I ti kriy en zonm e fer li koup sa set lake seve Sanmson. Apre sa, i ti konmans ganny kontrol lo Sanmson parski i ti pe perdi son lafors. 20 Dalila ti kriye: “Sanmson, bann Filisten i la!” Sanmson ti leve dan son sonmey e dir: “Parey avan, mon pou al deor e mon pou sov mon lekor.” Me i pa ti konnen ki Zeova ti’n kit li. 21 Alor bann Filisten ti tyonbo li e tir son lizye. Zot ti anmenn li Gaza e anmar li avek de lasenn an kwiv. Dan prizon, Sanmson ti sa enn ki ti kraz lagrenn dan moulen. 22 Apre sa, son seve ti rekonmans pouse.

23 Bann sef Filisten ti zwenn ansanm pour ofer en gran sakrifis pour zot bondye Dagonn e pour selebre, parski zot ti dir: “Nou bondye in livre Sanmson, nou lennmi dan nou lanmen!” 24 Ler bann dimoun ti vwar sa zidol, zot ti loue zot bondye e dir: “Nou bondye in livre nou lennmi dan nou lanmen. Li menm li ki’n detri nou pei e touy en kantite parmi nou.”

25 Vi ki zot ti sitan kontan, zot ti dir: “Kriy Sanmson pour nou riy li.” Alor zot ti al sers Sanmson dan prizon pour zot riy li. Zot ti fer li debout ant bann pilye. 26 Sanmson ti dir sa garson ki ti pe tenir son lanmen: “Les mwan tous bann pilye ki pe tenir sa lakaz pour mwan kapab apiy avek.” 27 (Anfet, i ti annan en kantite zonm ek madanm dan sa lakaz. Tou bann sef Filisten ti la, i ti annan apepre 3,000 zonm ek madanm lo twa ki ti pe get Sanmson e pe riy li.)

28 Sanmson ti sipliy Zeova e dir: “Silvouple Souvren Senyer Zeova, mazin mwan. O Bondye, silvouple, donn mwan lafors pour en dernyen fwa. Les mwan revanze lo bann Filisten pour enn mon de lizye.”

29 Sanmson ti apiy avek sa de pilye ki dan milye ki ti pe tenir sa lakaz. I ti apiy en pilye avek son lanmen drwat e apiy sa lot pilye avek son lanmen gos. 30 Sanmson ti kriye: “Les mwan mor ansanm avek bann Filisten!” Apre i ti pous sa de pilye avek tou son kouraz e sa lakaz ti tonm lo tou sa bann sef ek tou dimoun ki ti la. Alor, i ti touy plis dimoun ler i ti mor ki ler i ti ankor vivan.

31 Pli tar, son bann frer ek tou fanmir son papa ti desann e vin sers li. Zot ti retourn avek li e anter li ant Zoa ek Estaol dan latonm son papa Manoa. I ti’n ziz Izrael pour 20 an.