Egzod
3 Moiz ti vin en berze e i ti vey troupo son boper, Zetro, en pret Madyann. En zour, ler i ti pe anmenn troupo lo kote was dan dezer, i ti ariv lo Montanny Oreb, montanny sa vre Bondye. 2 Apre lanz Zeova ti aparet avek li dan laflanm dife dan milye en brousay. Anmezir ki i ti kontinyen gete, i ti remarke ki sa brousay ti’n pran dife me sa brousay pa ti pe brile. 3 Alor Moiz ti dir: “I drol ki sa brousay pa pe brile, mon pou al pli pre pour gete ki pe arive.” 4 Ler Zeova ti vwar ki Moiz ti pe al gete ki pe arive, i ti kriy li dan brousay e dir: “Moiz! Moiz!” Moiz ti reponn: “La mon la.” 5 Apre Bondye ti dir: “Pa bezwen vin pli pre. Tir ou sandalet dan ou lipye, parski sa landrwa kot ou pe debout i sen.”
6 Bondye ti osi dir: “Mwan mon Bondye ou papa, Bondye Abraam, Bondye Izaak ek Bondye Zakob.” Alor, Moiz ti kasyet son figir, parski i ti per pour get sa vre Bondye. 7 Zeova ti dir: “Mon’n vwar ki mon pep pe soufer Lezip e mon’n tann zot pe kriy osekour akoz sa bann ki pe fors zot pour travay. Mon konn tre byen zot soufrans. 8 Mon pou desann pour delivre zot dan lanmen bann Ezipsyen. Mon pou fer zot sorti dan sa pei e anmenn zot dan en pei ki gran e bon, en pei kot dile ek dimyel i koule. Mon pou anmenn zot dan teritwar bann Kananeen, Itit, Amorit, Perizit, Ivit ek Zebouzit. 9 Gete! Mon’n tande ler pep Izrael in kriy osekour e mon’n osi vwar lafason ki bann Ezipsyen pe maltret zot e fer zot soufer. 10 Aprezan ekoute, mon pou anvoy ou kot Faraon e ou pou fer mon pep, bann Izraelit sorti Lezip.”
11 Me Moiz ti dir sa vre Bondye: “Ki mwan mon ete pour al kot Faraon e fer bann Izraelit sorti Lezip?” 12 Bondye ti reponn: “Mon pou avek ou e mon donn ou sa siny pour ki ou asire ki mwan ki pe anvoy ou: Ler ou pou’n fer sa pep sorti Lezip, zot pou vin ador* sa vre Bondye lo sa montanny.”
13 Me Moiz ti dir sa vre Bondye: “Meton mon al kot bann Izraelit e mon dir zot, ‘Bondye zot zanset in anvoy mwan kot zot’ e zot demann mwan, ‘Ki mannyer i apele?’ Ki mon pou dir zot?” 14 Bondye ti dir Moiz: “Mon pou vin sa ki mon swazir pour vini.”* I ti osi dir: “La sa ki ou pou dir bann Izraelit, ‘Sa Enn ki apel ‘Mon pou vin sa ki mon swazir pour vini’* in anvoy mwan kot zot.’” 15 Apre Bondye ti dir Moiz ankor enn fwa:
“La sa ki ou pou dir bann Izraelit, ‘Zeova Bondye zot zanset, Bondye Abraam, Bondye Izaak ek Bondye Zakob in anvoy mwan kot zot.’ Sa i mon non pour touzour e koumsa ki zot devret mazin mwan, zenerasyon apre zenerasyon. 16 Aprezan ale e rasanble bann ansyen Izrael. Dir zot, ‘Zeova Bondye zot zanset in aparet avek mwan, Bondye Abraam, Izaak ek Zakob e i’n dir: “Mon’n vwar zot sityasyon e tou sa ki pe ganny fer avek zot Lezip. 17 Alor, mon promet ki mon pou fer zot sorti Lezip akoz bann Ezipsyen pe fer zot soufer e mon pou anmenn zot dan pei bann Kananeen, Itit, Amorit, Perizit, Ivit ek Zebouzit, dan en pei kot dile ek dimyel i koule.”’
18 “Sirman zot pou ekout ou. Ou ek bann ansyen Izrael pou al kot lerwa Lezip e zot devret dir li: ‘Zeova Bondye bann Ebre in koz avek nou. Silvouple, les nou fer en vwayaz trwa zour* dan dezer pour ki nou kapab ofer sakrifis pour Zeova nou Bondye.’ 19 Me mwan, mon konn tre byen ki lerwa Lezip pa pou les zot ale amwen ki en lanmen for i fors li pour les zot ale. 20 Alor, mon pou lev mon lanmen e pini Lezip par fer bann keksoz ekstraordiner dan sa pei, apre sa, i pou les zot ale. 21 Mon pou fer bann Ezipsyen donn mon pep bann keksoz ler zot ale, zot pa pou al lanmen vid. 22 Sak madanm pou demann son vwazen ek sa madanm ki pe reste dan son lakaz pour donn li bann lobze annor ek annarzan e osi bann lenz. Zot pou met sa bann keksoz lo zot garson ek zot fiy e zot pou depouy bann Ezipsyen.”