Izai
5 Silvouple, les mwan sant pour sa enn ki mon kontan,
Les mwan sant en sanson konsernan sa enn ki mon kontan ek son plantasyon rezen.
Sa enn ki mon kontan ti annan en plantasyon rezen lo en pti montanny ki annan bon later.
2 I ti fouy trou dan later e i ti tir bann ros.
I ti plant en bon kalite rezen rouz ladan,
I ti konstri en latour dan milye
E i ti tay bann ros pour fer en preswar diven.
Apre, i ti kontinyen espere pour li ganny rezen
Me i ti ganny zis rezen maron.
3 “Aprezan, bann zabitan Zerizalenm ek bann zonm Zida,
Silvouple, ziz mwan ek mon plantasyon rezen.
4 Ki lezot keksoz mon ti’n kapab fer pour mon plantasyon rezen
Ki mon pa’n fer?
Akoz ler mon ti pe esper rezen,
I ti raport zis rezen maron?
5 Aprezan silvouple, les mwan dir zot
Ki mon pou fer avek mon plantasyon rezen:
Mon pou tir son baraz
E i pou ganny brile.
Mon pou kas son miray ros
E zot pou pil pil lo li.
6 Mon pou fer li vin en dezer.
Personn pa pou tay li oubyen kas kas later.
I pou ganny anvair avek bann touf pikan ek bann move zerb
E mon pou donn lord bann nyaz pour pa fer lapli tonm lo li.
7 Parski plantasyon rezen Zeova Sef larme i pep* Izrael.
Bann zonm Zida i sa plantasyon ki i ti kontan.
I ti kontinyen esper lazistis,
Me gete! I ti annan lenzistis.
I ti kontinyen esper ladrwatir,
Me gete! I ti annan tapaz bann dimoun ki ti pe soufer.”
8 Maler pour sa bann dimoun ki fer en lakaz zwenn avek en lot lakaz
E ki fer en bout later zwenn avek en lot bout later
Ziska ki i nepli annan plas
E ziska ki zot reste zot tousel dan sa pei!
9 Zeova Sef larme in koz avek mwan dan mon zorey e i’n fer serman ki
Menm si i annan en kantite lakaz ki gran e zoli,
Bann dimoun pou soke ler zot pou vwar sa ki’n arive avek zot
E personn pa pou reste laba.
11 Maler pour bann dimoun ki lev granmaten pour bwar lalkol,
Ki kontinyen bwar diven ziska tar aswar ziska zot perdi kontrol!
12 Zot annan larp ek lenstriman lakord,
Tanbourin,* laflit ek diven dan zot bann lafet.
Me zot pa reflesir lo sa ki Zeova i fer
E zot pa vwar bann keksoz ki i fer.
13 Alor mon pep pou al an egzil
Parski zot pa konn mwan.
Zot bann zonm enportan pou lafen
E tou zot bann dimoun pou vreman swaf.
14 Alor sa Latonm* in vin pli gran
E i’n ouver son labous byen gran.
Son bann dimoun enportan,* son bann lafoul ki pe fer tapaz ek bann dimoun ki pe fete
Pou sirman desann kot li.
15 Dimoun pou azenou,
Dimoun pou ganny imilye
E bann dimoun ki arogan pou ganny imilye.
16 Zeova Sef larme pou ganny loue pour sa zizman.*
Sa vre Bondye, sa Enn ki Sen pou sanktifye son lekor avek ladrwatir.
17 Bann pti mouton pou manz zerb parey zot fer dan zot laplenn.*
Bann etranze pou manz dan bann landrwa ki’n ganny abandonnen, kot bann zannimo ki ti ganny byen nouri ti ete.
18 Maler pour bann dimoun ki koz manti! Zot trenn zot fot ek zot pese
Parey en zannimo i trenn en saret avek bann lakord.
19 Bann dimoun ki dir: “Les Li fer son travay pli vit.
Les Li fer son travay pli vit pour nou vwar.
Les sa Enn ki Sen Izrael akonpli son plan*
Pour nou konn son plan!”
20 Maler pour sa bann dimoun ki dir ki sa ki byen i mal e sa ki mal i byen,
Sa bann dimoun ki dir ki fernwanr i lalimyer e ki lalimyer i fernwanr,
Sa bann dimoun ki dir ki sa ki dou i anmer e sa ki anmer i dou!
21 Maler pour sa bann dimoun ki krwar ki zot saz
E ki krwar ki zot pridan!
22 Maler pour bann dimoun ki kontan bwar en kantite diven
E pour bann dimoun ki konn melanz byen bann lalkol,
23 Pour bann dimoun ki pran gous e ki dir ki bann move dimoun pa koupab
E ki anpes bann dimoun ki fer sa ki byen* ganny lazistis!
24 Alor, zis parey dife i bril lapay sek
E zerb sek i brile dan dife,
Zot bann rasin pou pouri
E zot bann fler pou anvole parey lapousyer,
Parski zot in rezet lalwa* Zeova Sef larme
E zot pa’n respekte sa ki sa Enn ki Sen Izrael in dir.
25 I pour sa rezon ki Zeova i ankoler avek son pep
E i pou lev son lanmen e pini zot.
Bann montanny pou tranble
E lekor bann dimoun mor pou parey salte dan semen.
Sanmenm sa i ankor ankoler
E i ankor pe lev son lanmen pour pini zot.
26 I’n met en lansenny* pour en nasyon ki byen lwen.
I’n soufle pour sa bann ki partou lo later vini.
Gete! Zot pe vini byen vit.
27 Napa personn parmi zot ki fatige oubyen pe tonbe.
Personn pa ansonmey oubyen pe dormi.
Zot sentir dan zot leren pa’n ganny delarge
E lase zot sandalet pa’n kase.
Sabo zot bann seval i parey ros
E zot bann larou i parey en tanpet divan.
29 Zot pe kriye parey en lyon.
Zot pe kriye parey bann zenn lyon.
Zot pou gronnyen e zot pou atrap sa ki zot oule.
Zot pou al avek li e personn pa pou sov li.
30 Sa zour, zot pou gronnyen akoz li
Parey lanmer i gronnyen.
Nenport dimoun ki get sa pei pou vwar ki sa pei i dan fernwanr e i dan maler.
Menm lalimyer in vin fernwanr akoz bann nyaz.