JOSJEB-BASSJEBET

(Joʹsjeb-Bassjeʹbet).

Anføreren for Davids tre mest fremtrædende krigere. (2Sa 23:8) I 1 Krønikebog 11:11 kaldes han Jasjobeam, som muligvis er en mere korrekt form. Der er flere tekstmæssige vanskeligheder i 2 Samuel 23:8 som har gjort det nødvendigt at foretage en korrektion af den uklare hebraiske ordlyd i den masoretiske tekst (som lyder: „Han var eznitten Adino“) så der kommer til at stå: „Han svang sit spyd.“ (NV) Andre nyere oversættelser gengiver verset på lignende måde. (DA92; AT; RS; Mo; Ro, fdn.; JB) Derved kommer ordlyden i Anden Samuelsbog til at stemme med teksten og opbygningen af den tilsvarende passage i Første Krønikebog. Beretningen handler om „de tre“, men hvis der anføres endnu et navn, Adino, vil der blive tale om fire. Desuden tilskrives hver af de tre vældige krigere en bedrift de har udført, så hvis sejren over de 800 tillægges en anden, vil der ikke være nogen bedrift at tilskrive Josjeb-Bassjebet (Jasjobeam). — Se JASJOBEAM, 2.

Muligvis er den bedrift der tilskrives Josjeb-Bassjebet i 2 Samuel 23:8, ikke den samme som den der nævnes i 1 Krønikebog 11:11. Det kan forklare hvorfor beretningen i Anden Samuelsbog taler om 800 slagne, mens der i Første Krønikebog tales om 300 slagne.