Bibelfeldzug — Bist du darauf eingestellt?
1 „Wie wir von unterrichteter Seite erfuhren, planen die Zeugen Jehovas, im Juni mit der ,Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift‘ einen großangelegten ,Bibelfeldzug‘ in der ganzen Bundesrepublik und in West-Berlin durchzuführen, an dem mehr als 96 000 Prediger teilnehmen werden.“ Solche und ähnliche Nachrichten erschienen im März in vielen regionalen und überregionalen Zeitungen Westdeutschlands. Die Öffentlichkeit wurde also bereits von der Freigabe der Neuen-Welt-Übersetzung, auf die wir lange gewartet haben, gut unterrichtet. Nun dauert es nicht mehr lange, und der Bibelfeldzug beginnt. Bist du darauf eingestellt?
2 Einige Personen werden zögern, wenn sie von einer neuen Bibelübersetzung hören, weil sie der Meinung sind, eine neue Übersetzung bringe Änderungen des Wortes Gottes mit sich. Wie können wir solchen Personen, die diesen Vorbehalt in aller Aufrichtigkeit hegen, helfen? Die Predigt-Redepläne zeigen auf Seite 30 unter dem Stichwort „Übersetzungen“, daß solche „Änderungen“ die Bibel für uns nur noch verständlicher machen.
3 Unser Wunsch ist es, den Menschen erkennen zu helfen, daß es vor allem darum geht, eine Bibelübersetzung zu besitzen, die man versteht. Darin liegt der Vorzug der Neuen-Welt-Übersetzung, die jedoch gleichzeitig die feinen Bedeutungsunterschiede von Wörtern in der Ursprache hervortreten läßt und außerdem bestimmte Eigenarten der hebräischen Sprache berücksichtigt. Die Frage ist also, lesen wir die Bibel wegen ihrer literarischen Schönheit oder weil wir durch sie unterwiesen werden wollen. Trifft das letztere auf uns zu, muß eine Bibelübersetzung, die wir lesen, verständlich sein. Die Neue-Welt-Übersetzung befriedigt aber nicht nur dieses Bedürfnis, sondern spricht auch das Herz an, wie das die Worte eines begeisterten Lesers zeigen: „Schon das, was ich bis jetzt darin gelesen habe, ist so lieblich und harmonisch, andererseits auch so frisch und kraftvoll abgefaßt, wie es eben Gottes Wort ist.“
4 In dieser von Furcht geplagten Welt benötigen alle, Erwachsene und Kinder, göttliche Führung, die uns die Bibel vermittelt. (Ps. 119:105) Gewiß habt ihr im Mai die Möglichkeiten ausgekauft, Eltern in Form des Buches Auf den Großen Lehrer hören etwas in die Hand zu legen, wodurch sie ihren Kindern göttliche Leitung vermitteln können. Durch den Bibelfeldzug im Juni möchten wir allen helfen, Glauben an die untrüglichen Verheißungen Jehovas zu erlangen und trotz der unsicheren Weltlage eine lebendige Hoffnung und neuen Mut zu entwickeln. Der Monat Juni wird daher im Zeichen der Verbreitung der Neuen-Welt-Übersetzung stehen. Nehmt alle Gelegenheiten wahr, die sich euch dazu bieten. Führt stets wenigstens ein Exemplar in eurer Felddiensttasche mit. Gebt bei jedem, der sich für eine neue Bibelübersetzung interessiert, ein Exemplar ab. Verwendet sie bei Nachbesuchen und bietet sie an. Achtet darauf, daß jede Person, mit der ihr studiert, ein Exemplar erhält. Macht auf die Vorteile dieser Bibel aufmerksam, zu denen auch die umfangreiche Konkordanz und die Aufstellungen und Karten im Anhang gehören.
5 Unsere Wertschätzung für diese vorzügliche Übersetzung können wir auch dadurch zeigen, daß wir unsere Predigten im Haus-zu-Haus-Dienst daraus halten, statt aus einer anderen Übersetzung zu zitieren, die wir vielleicht bis jetzt vorgezogen haben. Versuchen wir also, stets die Neue-Welt-Übersetzung zu verwenden, ob wir nun in einem vorwiegend protestantischen oder katholischen Gebiet tätig sind. Akzeptiert der Wohnungsinhaber jedoch nur seine eigene Bibelübersetzung, so zögert nicht, die Predigt aus der Bibel des Wohnungsinhabers zu halten. Jeder Verkündiger wird selbst entscheiden können, welche Übersetzung er vorteilhafterweise in seinem Gebiet verwendet. Jedoch sollten jetzt alle Verkündiger versuchen, die Neue-Welt-Übersetzung im Predigtdienst zu gebrauchen.
6 Auch in den Zusammenkünften werden Redner bei ihren Ansprachen vom Podium die Neue-Welt-Übersetzung gebrauchen, und zwar in der Theokratischen Predigtdienstschule wie auch bei öffentlichen Vorträgen. Der Redner sollte alle Anwesenden ermuntern, die Schriftstellen nachzuschlagen, und auch dafür genügend Zeit einräumen. Auf diese Weise werden wir alle schneller mit der Gesamtausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung vertraut und ausgerüstet, sie auf geschickte und wirkungsvolle Weise im Predigtdienst zu gebrauchen.
7 Sowohl Menschen, die die Bibel nicht lesen, als auch solche, die sie zwar lesen, aber kein Verständnis erlangen, besitzen keine zuverlässige, belebende Hoffnung. Bist du darauf eingestellt, den Bibelfeldzug im Juni voll Eifer zu unterstützen? Sei überzeugt, daß würdige Menschen durch Jehovas Wort „erleuchtet“ werden, „denn Gott ist es, der gesagt hat: ,Das Licht strahle aus der Finsternis‘“. — 2. Kor. 4:6.
[Herausgestellter Text auf Seite 1]
Macht die prophetischen Wahrheiten bekannt!