-
Matthäus: Studienanmerkungen zu Kapitel 10Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
schüttelt den Staub von euren Füßen: Durch diese Geste würden die Jünger zeigen, dass sie nicht dafür verantwortlich zu machen sind, wenn Gott diese Menschen zur Rechenschaft zieht. Eine ähnliche Formulierung ist in Mar 6:11 und Luk 9:5 zu finden. Markus und Lukas fügen die Worte „als Warnung für die Bewohner“ hinzu. Paulus und Barnabas setzten Jesu Anweisung in Antiochia (Pisidien) um (Apg 13:51). In Korinth tat Paulus etwas Ähnliches, als er seine Kleider ausschüttelte und dazu erklärte: „Ihr seid für euren Tod selbst verantwortlich. Ich bin rein“ (Apg 18:6). Den Jüngern dürften solche Gesten vertraut gewesen sein. Fromme Juden schüttelten nämlich, bevor sie nach einem Auslandsaufenthalt wieder jüdischen Boden betraten, den in ihren Augen unreinen Staub von den Sandalen. Doch Jesus hatte zweifellos eine andere Bedeutung im Sinn, als er seinen Jüngern die Anweisung gab, den Staub abzuschütteln.
-