Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Markus 10:42

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 42 Da rief Jesus sie zu sich und sagte: „Ihr wisst ja, dass sich diejenigen, die über die Völker zu herrschen scheinen*, als Herren aufspielen und dass die Großen die Leute ihre Macht spüren lassen.+

Markus 10:42

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 42 Jesus aber rief sie zu sich und sprach darauf zu ihnen: „Ihr wißt, daß die, die über die Nationen zu herrschen scheinen, den Herrn über sie spielen und ihre Großen Gewalt über sie ausüben.+

Markus: Studienanmerkungen zu Kapitel 10

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 10:42
  
  sich … als Herren aufspielen: Oder „sie beherrschen“, „Herren über sie sind“. Der griechische Ausdruck kommt in den Christlichen Griechischen Schriften nur vier Mal vor, und zwar in Mat 20:25, Mar 10:42, 1Pe 5:3 und in Apg 19:16, wo er mit „überwältigen“ wiedergegeben wird. Jesu Worte erinnerten die Zuhörer an die verhassten römischen Besatzer und die bedrückende Herrschaft der Herodäer (Mat 2:16; Joh 11:48). Petrus verstand offensichtlich, worum es Jesus ging, denn später forderte er Älteste auf, sich nicht als Herren über andere aufzuspielen, sondern ein Vorbild zu sein (1Pe 5:3). Ein verwandtes griechisches Wort wird in Luk 22:25 gebraucht, wo Jesus einen ähnlichen Gedanken äußert. Es kommt außerdem in 2Ko 1:24 vor, wo Paulus zeigt, dass Christen nicht die Herren über den Glauben anderer sein dürfen.