-
Lukas 4:5Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
-
-
5 Da brachte er ihn hinauf und zeigte ihm in einem Augenblick alle Königreiche der bewohnten Erde;
-
-
LukasIndex der Wachtturm-Publikationen 1945-1985
-
-
4:5 w75 15. 4. 250; kj 353; w65 15. 10. 619; bf 553; gv 17
-
-
Lukas: Studienanmerkungen zu Kapitel 4Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
Also führte ihn der Teufel hinauf: Der Paralleltext Mat 4:8 erwähnt zusätzlich, dass der Teufel Jesus „auf einen ungewöhnlich hohen Berg“ mitnahm. Lukas schildert die Versuchungen in einer anderen Reihenfolge als Matthäus, doch offensichtlich haben sie sich in der Reihenfolge ereignet, die Matthäus beschreibt (Mat 4:1-11). Dafür sprechen verschiedene Gründe. Es scheint logisch, dass Satan die ersten beiden Versuchungen mit den listigen Worten „Wenn du ein Sohn Gottes bist“ einleitete und Jesus erst bei der dritten Versuchung ganz unverhohlen dazu aufforderte, gegen das erste der Zehn Gebote zu verstoßen (2Mo 20:2, 3). Außerdem scheint es schlüssig zu sein, dass Jesus als Erwiderung auf die letzte der drei Versuchungen sagte: „Geh weg, Satan!“ (Mat 4:10). Des Weiteren weisen einige Textforscher darauf hin, dass in Matthäus (4:5) die zweite Versuchung mit dem griechischen Wort tóte (mit „dann“ übersetzt) eingeleitet wird, in Lukas dagegen mit dem Wort kai (mit „also“ übersetzt). Das klärt zwar nicht endgültig die Reihenfolge der Versuchungen. Interessant ist jedoch, dass tóte in Verbindung mit der zeitlichen Abfolge von Ereignissen etwas genauer sein kann als kai. Dass Lukas seinen Bericht „in logischer Reihenfolge“ aufschrieb, muss nicht unbedingt bedeuten, dass er sich strikt an die zeitliche Abfolge hielt. (Siehe Anm. zu Luk 1:3.)
zeigte ihm: Siehe Anm. zu Mat 4:8.
Reiche: Siehe Anm. zu Mat 4:8.
-