-
Lukas: Studienanmerkungen zu Kapitel 9Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
Nehmt für unterwegs nichts mit: Als Jesus seine Apostel auf eine Predigtreise schickte, damit sie „das Königreich Gottes“ bekannt machten (Luk 9:2), sagte er ihnen, wie sie dieses äußerst wichtige Werk durchführen sollten. Seine Anweisungen findet man in allen drei synoptischen Evangelien (Mat 10:8-10; Mar 6:8, 9; Luk 9:3). Die Wortwahl ist zwar unterschiedlich, doch die Botschaft ist überall gleich: Die Apostel sollten sich nicht durch irgendwelche zusätzlichen Besorgungen ablenken lassen, denn Jehova würde für sie sorgen. In den drei Berichten heißt es, die Apostel sollten kein zusätzliches Gewand (wtl. „keine zwei Gewänder“) „mitnehmen“ (bzw. „besorgen“ oder „tragen“). Und laut Mar 6:8 sollten sie außer „einem Stab“ nichts mitnehmen. Anscheinend war es bei den Hebräern üblich, auf einer Reise einen Stab bei sich zu haben (1Mo 32:10). Daher kann die Anweisung hier in Luk 9:3 („Nehmt für unterwegs nichts mit, … weder einen Stab“) so verstanden werden: Die Jünger sollten sich zusätzlich zu dem Stab, den sie sowieso dabeihatten, keinen weiteren anschaffen. Sie sollten so wenig wie möglich mitnehmen, sich also nicht durch zusätzliches Gepäck belasten, denn Jehova würde für sie sorgen. (Siehe Anm. zu Luk 10:4, wo Jesus den 70 Jüngern bei einer anderen Gelegenheit ähnliche Anweisungen gab.)
Geld: Wtl. „Silber“. Gemeint ist Silber, das als Geld verwendet wurde.
-