Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK

Lukas 10:27

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung
- 27 Der Mann antwortete: „‚Liebe Jehova*, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen, deiner ganzen Seele*, deiner ganzen Kraft und deinem ganzen Denken*‘+ und ‚deinen Mitmenschen* wie dich selbst‘.“+

Lukas 10:27

Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen
- 27 Er gab zur Antwort: „ ,Du sollst Jehova*, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele* und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘+ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“+

Lukas: Studienanmerkungen zu Kapitel 10

Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
- 10:27
  
  Jehova: Es handelt sich hier um ein Zitat aus 5Mo 6:5. Dort erscheint der Gottesname im hebräischen Urtext in Form der vier hebräischen Konsonanten יהוה (JHWH). (Siehe Anh. C.)
  
  Herzen, … Seele, … Kraft, … Denken: Ein Gesetzesexperte zitierte hier 5Mo 6:5, wo im hebräischen Urtext drei Begriffe stehen: Herz, Seele und Kraft. Doch gemäß dem in Griechisch geschriebenen Bericht von Lukas nannte der Mann vier Begriffe: Herz, Seele, Kraft und Denken. Wie seine Antwort zeigt, war es zur Zeit Jesu offensichtlich allgemein anerkannt, dass die vier griechischen Begriffe den Bedeutungsumfang der drei hebräischen abbildeten. (Mehr dazu siehe Anm. zu Mar 12:30.)
  
  deiner ganzen Seele: Oder „deinem ganzen Ich (Leben)“. (Siehe Worterklärungen zu „Seele“.)
  
  deinen Mitmenschen: Siehe Anm. zu Mat 22:39.