-
Apostelgeschichte: Studienanmerkungen zu Kapitel 7Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
schön in Gottes Augen: Im Griechischen steht hier ein Ausdruck, der wtl. „schön für Gott“ bedeutet. Er bildet eine semitische Wendung ab, die etwas bezeichnet, das nicht zu übertreffen ist. Im vorliegenden Vers könnte der Ausdruck eine zweifache Bedeutung haben: „außergewöhnlich schön“ und „schön in Gottes Augen“. (Vgl. 2Mo 2:2.) Wie einige Bibelwissenschaftler meinen, kann sich die Wendung nicht nur auf die äußerlichen Merkmale einer Person beziehen, sondern auch auf ihre inneren Qualitäten, die Gott sieht. Eine ähnliche Ausdrucksweise findet man in Jon 3:3, wo Ninive im Hebräischen wörtlich als „eine für Gott große Stadt“ bezeichnet wird; damit wird das Bild einer sehr großen Stadt vermittelt. (Weitere Beispiele: 1Mo 23:6, Fn.; Ps 36:6, Fn.)
-