-
RömerIndex der Wachtturm-Publikationen 1945-1985
-
-
16:1 ad 1173; w81 15. 6. 19; w80 15. 12. 24; g77 22. 11. 27; km 4/76 5; li 256; w64 15. 6. 368; w63 1. 9. 527
-
-
Römer: Studienanmerkungen zu Kapitel 16Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
Ich stelle euch … vor: Oder „Ich empfehle euch“. Paulus stellt den Christen in Rom Phöbe vor, eine Dienerin der Versammlung in Kenchreä, weil er offenbar möchte, dass sie diese Schwester herzlich aufnehmen und sie ebenso schätzen wie er (Rö 16:2). Das entsprechende griechische Wort ist mit dem Ausdruck für „Empfehlungsbriefe“ verwandt, den Paulus in 2Ko 3:1 gebraucht. Solche Empfehlungsschreiben waren damals üblich, um einen Fremden vorzustellen. Es könnte sein, dass Phöbe den Römerbrief überbracht hat.
Dienerin: Das entsprechende griechische Wort diákonos hat eine breite Bedeutung. Wenn Paulus Phöbe als „eine Dienerin der Versammlung“ bezeichnet, bezieht er sich offensichtlich auf ihren Dienst, die gute Botschaft zu verkünden. Diese Aufgabe haben alle Diener Christi. (Vgl. Apg 2:17, 18 mit der Anm. zu Rö 11:13.) Das verwandte Verb diakonéō kommt auch in Verbindung mit den Frauen vor, die Jesus und seinen Jüngern dienten, indem sie für Essen sorgten sowie anderweitig halfen (Luk 8:3). An manchen Stellen wird diákonos als Amtsbezeichnung verwendet und bezieht sich auf „Dienstamtgehilfen“ in der Versammlung (Php 1:1; 1Ti 3:8, 12). Deshalb steht hier in Rö 16:1 in einigen Bibelübersetzungen das Wort „Diakonin“. Allerdings gibt es dort, wo die Bibel die Erfordernisse für „Dienstamtgehilfen“ nennt, keinen Hinweis darauf, dass auch Frauen für dieses Amt infrage kommen. Vielmehr heißt es, dass ein Dienstamtgehilfe „der Mann von nur einer Frau sein“ soll (1Ti 3:8-13). Folglich geben viele Übersetzer diákonos im vorliegenden Vers allgemeiner mit „Dienerin“ oder „Mitarbeiterin“ wieder.
Kenchreä: Ein Seehafen von Korinth, etwa 11 km östlich der Stadt. Um 52 u. Z. segelte Paulus von Kenchreä aus nach Ephesus, nachdem er sich über anderthalb Jahre in Korinth aufgehalten hatte. (Siehe Anm. zu Apg 18:18.) Die Bibel erwähnt nicht, wann genau die Versammlung in Kenchreä gegründet wurde. Doch womöglich trug der lange Aufenthalt von Paulus in Korinth dazu bei. Sicher ist, dass es sie 56 u. Z. gab, als Paulus den Römerbrief schrieb.
-