-
2. Korinther: Studienanmerkungen zu Kapitel 7Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)
-
-
wollen wir uns von jeder Verunreinigung … reinigen: Das griechische Verb, das hier mit „reinigen“ wiedergegeben ist, und verwandte Begriffe (unter anderem mit „sauber machen“, „rein“, „Reinigung“ übersetzt) haben ein breites Bedeutungsspektrum. Sie können sich darauf beziehen, körperlich rein (Mat 23:25), rituell rein (Luk 2:22; 5:14; Joh 11:55) oder von Sünden rein zu sein (2Pe 1:9) sowie ein reines Herz, ein reines Gewissen oder reine Gedanken zu haben (1Ti 1:5; Tit 1:15; Heb 9:14). Das Verb wird auch für das Heilen von Krankheiten verwendet (Mat 8:2, Fn.; 11:5, Fn.; Mar 1:40-42, Fnn.; Luk 17:14; siehe Anm. zu Luk 4:27). Im vorliegenden Vers geht es um körperliche und moralische Reinheit sowie Reinheit in Bezug auf die Anbetung.
des Körpers und Geistes: Verunreinigungen des Körpers können durch Verhaltensweisen entstehen, die dem Körper schaden. Verunreinigungen des Geistes, also der Gedanken, entstehen durch Verhaltensweisen, die gegen die moralischen Werte und Lehren der Bibel verstoßen. Zusammengenommen stehen Körper und Geist für den gesamten Menschen.
völlige Heiligkeit in Gottesfurcht anstreben: Die Begriffe „heilig“ bzw. „Heiligkeit“ bezeichnen in den Christlichen Griechischen Schriften etwas, das für Jehova reserviert ist, oder jemanden, der ihm hingegeben ist. Im vorliegenden Vers und auch in anderen Versen geht es um eine Lebensweise, die von Reinheit geprägt ist (Mar 6:20; 1Pe 1:15, 16). Die im Griechischen verwendete Verbform vermittelt den Gedanken eines fortlaufenden Prozesses. Heiligkeit erreicht man nicht über Nacht. Christen lassen sich kontinuierlich formen und versuchen ständig, sich noch enger an Gottes vollkommene Maßstäbe zu halten. Dazu motiviert sie Gottesfurcht, eine von Liebe erfüllte Ehrfurcht vor Jehova (Ps 89:7).
-