-
Das Abendmahl des Herrn hat große Bedeutung für unsDer Wachtturm 2003 | 1. April
-
-
„Er [nahm] ein Brot, dankte, brach es und gab es ihnen, indem er sprach: ‚Dies bedeutet meinen Leib, der zu euren Gunsten gegeben wird. Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich‘ “ (Lukas 22:19).
Als Jesus das ungesäuerte Brot nahm und sagte: „Dies bedeutet meinen Leib“, deutete er an, dass das Brot seinen sündenlosen Fleischesleib darstellte oder symbolisierte, den er „zugunsten des Lebens der Welt“ gab (Johannes 6:51). In einigen Bibelübersetzungen heißt es zwar: „Dies ist [griechisch: estín] mein Leib“, doch in einem einschlägigen Werk kann man dazu lesen, dass dieses Verb „oft gleichbedeutend ist mit bedeuten, heißen, gelten“ (Thayer, A Greek-English Lexicon of the New Testament). Es vermittelt den Gedanken von bedeuten, besagen oder darstellen (Matthäus 26:26, Fußnote).
-
-
Das Abendmahl des Herrn hat große Bedeutung für unsDer Wachtturm 2003 | 1. April
-
-
[Kasten/Bilder auf Seite 6]
„DIES IST MEIN LEIB“ ODER „DIES BEDEUTET MEINEN LEIB“?
Als Jesus sagte: „Ich bin die Tür“, und: „Ich bin der wahre Weinstock“, fasste das niemand wörtlich auf (Johannes 10:7; 15:1). Und aus Jesu Worten „Dieser Kelch ist der Neue Bund“ (Neue Jerusalemer Bibel) schließen wir nicht, der Kelch oder Becher sei buchstäblich der neue Bund. Genauso verhält es sich mit seiner Aussage, das Brot ‘sei’ sein Leib. Damit steht außer Frage, dass das Brot seinen Leib bedeutete oder versinnbildlichte. In der Übersetzung von Charles B. Williams heißt es daher: „Dies stellt meinen Leib dar“ (Lukas 22:19, 20).
-