-
Millionen von Verstorbenen werden wieder lebenDer Wachtturm 1990 | 1. Mai
-
-
Jesu Reaktion auf den Tod des Lazarus offenbart den wirklich empfindsamen Charakter des Sohnes Gottes. Sein tiefes Mitgefühl in Verbindung mit dieser Begebenheit läßt deutlich seinen innigen Wunsch erkennen, die Toten aufzuerwecken. Wir lesen: „Als dann Maria dort ankam, wo Jesus war, und ihn erblickte, fiel sie ihm zu Füßen und sprach zu ihm: ‚Herr, wenn du hiergewesen wärst, wäre mein Bruder nicht gestorben.‘ Als Jesus daher sah, wie sie weinte und wie die Juden, die mit ihr kamen, weinten, seufzte er im Geist und wurde beunruhigt; und er sprach: ‚Wo habt ihr ihn hingelegt?‘ Sie sagten zu ihm: ‚Herr, komm und sieh.‘ Jesus brach in Tränen aus. Deshalb begannen die Juden zu sagen: ‚Seht, welche Zuneigung er zu ihm gehabt hat!‘“ (Johannes 11:32-36).
-
-
Millionen von Verstorbenen werden wieder lebenDer Wachtturm 1990 | 1. Mai
-
-
Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W. Grimms Lexicon Graeco-Latinum in Libros Novi Testamenti hat es die Bedeutung „seelische Erregung, ... von starkem Schmerz o. Traurigkeit erfüllt sein“. Das mit „brach in Tränen aus“ übersetzte Wort kommt von einem griechischen Verb (dakrýo), das „Tränen vergießen, leise weinen“ bedeutet. Dabei handelt es sich um ein anderes Weinen als das Marias und der sie begleitenden Juden, von dem in Johannes 11:33 die Rede ist. Das dort verwendete griechische Wort (eine Form von kláio) bedeutet hörbar oder laut weinen.d
-