ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
της Σκοπιάς
Ελληνική
  • ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΕΙΣ
  • Ματθαίος 17
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο για αυτή την επιλογή.

Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα στη φόρτωση του βίντεο.

Ματθαίος 17:1

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, σ. 318, 1117

    Να Μιμείστε, σ. 193

    Η Σκοπιά,

    1/1/2010, σ. 27

    15/3/2008, σ. 31

    1/4/2000, σ. 12-14

    15/9/1991, σ. 20-21

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 1117· it-2 318· ia 193· w10 1/1 27· w08 15/3 31· w00 1/4 12, 13· w91 15/9 20, 21;

    w65 740· w63 703

Ματθαίος 17:2

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 318-319

    Η Σκοπιά,

    15/5/1997, σ. 11, 12-14

    15/9/1991, σ. 20-23

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 318, 319· w97 15/5 11-14· w91 15/9 20-23;

    w65 740· w52 324

Ματθαίος 17:3

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά,

    15/1/2005, σ. 16-17

    15/5/1997, σ. 11, 12-14

    15/4/1995, σ. 23-25

    Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού, σ. 252, 254

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w05 15/1 16, 17· w97 15/5 11-14· w95 15/4 24, 25· sh 252, 254;

    w85 1/5 31· w65 717, 740· w52 324

Ματθαίος 17:4

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 144

    Η Σκοπιά,

    1/1/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 144· gt 60· w88 1/1 8

Ματθαίος 17:5

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ευτυχισμένη Ζωή για Πάντα!—Βιβλίο, μάθημα 51

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    3/2019, σ. 10

    Η Βασιλεία του Θεού Κυβερνάει!, σ. 6

    Δάσκαλος, σ. 15

    Η Σκοπιά,

    1/4/2000, σ. 14

    15/9/1999, σ. 22

    15/2/1992, σ. 15

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    lff 51· w19.03 10· kr 6· lr 15· w00 1/4 14· w99 15/9 22· w92 15/2 15;

    w84 15/3 20, 21· w73 360· g68 8/8 29· w66 7· w65 462· g63 8/2 27· ns 252· w60 383· w52 218, 324

Ματθαίος 17:9

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 319

    Η Σκοπιά,

    1/4/2000, σ. 13-14

    15/9/1991, σ. 21

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 319· w00 1/4 13, 14· w91 15/9 21;

    w65 740· ns 251· w55 381· w53 280

Ματθαίος 17:10

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 319

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 144

    Η Σκοπιά,

    1/1/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 319· jy 144· gt 60· w88 1/1 8;

    w65 686, 742· ns 203, 253

Ματθαίος 17:11

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 1080

    Ξύπνα!,

    8/6/1994, σ. 8

    «Όλη η Γραφή», σ. 174-175

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 1080· g94 8/6 8· si 174, 175;

    w71 237· ns 253, 366

Ματθαίος 17:12

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 1080

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 144

    Ξύπνα!,

    8/6/1994, σ. 8

    «Όλη η Γραφή», σ. 173

    Συζητάτε, σ. 316

    Η Σκοπιά,

    1/1/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 1080· jy 144· rs 316· g94 8/6 8· gt 60· si 173· w88 1/1 8;

    w83 1/2 31· hs 96· g75 8/9 28· ts 57· w71 237· w65 686, 717, 742· ns 253

Ματθαίος 17:13

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 1080

    Ξύπνα!,

    8/6/1994, σ. 8

    Συζητάτε, σ. 316

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 1080· rs 316· g94 8/6 8;

    ts 57· w71 237· w65 686, 717, 742

Ματθαίος 17:15

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 914

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 914;

    g63 22/12 13

Ματθαίος 17:17

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 146

    Η Σκοπιά,

    15/1/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 146· gt 61· w88 15/1 8

Ματθαίος 17:18

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w74 123· w64 147

Ματθαίος 17:19

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 147

    Η Σκοπιά,

    15/1/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 147· gt 61· w88 15/1 8;

    w82 1/10 31

Ματθαίος 17:20

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1, σ. 523

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 147

    Η Σκοπιά,

    15/1/2008, σ. 30

    15/9/1991, σ. 15

    15/12/1988, σ. 25-26

    15/1/1988, σ. 8-9

    15/7/1987, σ. 3-4

    Ξύπνα!,

    8/8/1996, σ. 22-23

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w25.03 7· it-1 523· jy 147· w08 15/1 30· g96 8/8 22, 23· w91 15/9 15· gt 61· w88 15/1 8, 9· w88 15/12 25, 26· w87 15/7 3, 4;

    w82 1/10 31· w79 1/5 18· g79 8/9 22· g65 8/5 3· w64 484· g64 22/1 26· w58 383· w50 106

Ματθαίος 17:21

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w71 762· w66 735

Ματθαίος 17:22

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 148

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 148

Ματθαίος 17:23

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 148

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jy 148;

    g60 22/11 25· w59 47

Ματθαίος 17:24

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    «Ακόλουθός Μου», σ. 111-112

    Ενόραση, σ. 774, 798, 1073

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 540, 1214, 1295

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 148

    Μετάφραση Νέου Κόσμου, σ. 1922

    Η Σκοπιά,

    1/9/2002, σ. 10

    1/2/1988, σ. 8

    1/12/1987, σ. 28-29

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 774, 798· it-2 540, 1073, 1214, 1295· cf 111· nwt 1922· jy 148· w02 1/9 10· gt 62· w88 1/2 8· w87 1/12 28, 29;

    g79 8/8 28· w63 205

Ματθαίος 17:25

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    «Ακόλουθός Μου», σ. 111-112

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 654

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 148

    Η Σκοπιά,

    1/9/2002, σ. 10

    15/3/1999, σ. 17

    15/11/1994, σ. 28

    1/2/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 654· cf 111, 112· jy 148· w02 1/9 10· w99 15/3 17· w94 15/11 28· gt 62· w88 1/2 8

Ματθαίος 17:26

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    «Ακόλουθός Μου», σ. 111-112

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 1214

    Ιησούς—Η Οδός, σ. 148

    Η Σκοπιά,

    1/9/2002, σ. 10

    15/3/1999, σ. 17

    15/11/1994, σ. 28

    1/2/1988, σ. 8

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 1214· cf 111, 112· jy 148· w02 1/9 10· w99 15/3 17· w94 15/11 28· gt 62· w88 1/2 8;

    w67 735

Ματθαίος 17:27

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2, σ. 1023

    Μετάφραση Νέου Κόσμου, σ. 1922

    Η Σκοπιά,

    1/8/2012, σ. 20

    1/2/2008, σ. 15

    15/11/1994, σ. 28

    1/2/1988, σ. 8

    Ξύπνα!,

    22/2/2002, σ. 18-19

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 1023· nwt 1922· w12 1/8 20· w08 1/2 15· g02 22/2 18, 19· w94 15/11 28· gt 62· w88 1/2 8;

    g79 8/8 28· w63 205

Παράλληλες Μεταφράσεις

Πατήστε σε έναν αριθμό εδαφίου για να εμφανιστεί αυτό σε άλλες μεταφράσεις της Γραφής.
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (nwt)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi12)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi7)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
Ματθαίος 17:1-27

Ματθαίος

17 Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἕξ παραλαμβάνει Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβιβάζει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν· 2 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἔγειναν λευκὰ ὡς τὸ φῶς. 3 Καὶ ἰδού, ἐφάνησαν εἰς αὐτοὺς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ᾿ αὐτοῦ. 4 ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Κύριε, καλὸν εἶναι νὰ ἤμεθα ἐδώ· ἐὰν θέλῃς, ἄς κάμωμεν ἐδὼ τρεῖς σκηνάς, διὰ σὲ μίαν καὶ διὰ τὸν Μωϋσῆν μίαν καὶ μίαν διὰ τὸν Ἠλίαν. 5 ᾿Ενῷ αὐτὸς ἐλάλει ἔτι, ἰδού, νεφέλη φωτεινή ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδού, φωνή ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτος εἶναι ὁ Υἱὸς μου ὁ ἀγαπητός, εἰς τὸν ὁποῖον εὐηρεστήθην· αὐτοῦ ἀκούετε. 6 Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον αὑτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα. 7 Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπίασεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν· ᾿Εγέρθητε καὶ μή φοβεῖσθε. 8 Ὑψώσαντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτῶν, δὲν εἶδον οὐδένα εἰμή τὸν Ἰησοῦν μόνον.

9 Καὶ ἐνῷ κατέβαινον ἀπὸ τοῦ ὄρους, παρήγγειλεν εἰς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, λέγων· Μή εἴπητε πρὸς μηδένα τὸ ὄραμα, ἑωσοῦ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀναστηθῇ ἐκ νεκρῶν. 10 Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες· Διὰ τί λοιπὸν λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι πρέπει νὰ ἔλθῃ ὁ Ἠλίας πρῶτον; 11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς· Ὁ Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ θέλει ἀποκαταστήσει πάντα· 12 σᾶς λέγω ὅμως ὅτι ἦλθεν ἤδη ὁ Ἠλίας, καὶ δὲν ἐγνώρισαν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἔπραξαν εἰς αὐτὸν ὅσα ἠθέλησαν· οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει νὰ πάθῃ ὑπ᾿ αὐτῶν. 13 Τότε ἐνόησαν οἱ μαθηταί, ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπε πρὸς αὐτούς.

14 Καὶ ὅτε ἦλθον πρὸς τὸν ὄχλον, ἐπλησίασεν εἰς αὐτὸν ἄνθρωπός τις γονυπετῶν εἰς αὐτὸν καὶ λέγων· 15 Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, διότι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· διότι πολλάκις πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ. 16 Καὶ ἔφερα αὐτὸν πρὸς τοὺς μαθητὰς σου, ἀλλὰ δὲν ἠδυνήθησαν νὰ θεραπεύσωσιν αὐτόν. 17 ᾿Αποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε θέλω εἶσθαι μεθ᾿ ὑμῶν; ἕως πότε θέλω ὑποφέρει ὑμᾶς; φέρετέ μοι αὐτὸν ἐδώ. 18 Καὶ ἐπετίμησεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη τὸ παιδίον ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης. 19 Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ πρὸς τὸν Ἰησοῦν κατ᾿ ἰδίαν, εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς δὲν ἠδυνήθημεν νὰ ἐκβάλωμεν αὐτό; 20 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· Διὰ τὴν ἀπιστίαν σας. Διότι ἀληθῶς σᾶς λέγω, ᾿Εὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, θέλετε εἰπεῖ πρὸς τὸ ὄρος τοῦτο, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ θέλει μεταβῆ· καὶ δὲν θέλει εἶσθαι οὐδὲν ἀδύνατον εἰς ἐσᾶς. 21 Τοῦτο δὲ τὸ γένος δὲν ἐξέρχεται, εἰμή διὰ προσευχῆς καὶ νηστείας.

22 Καὶ ἐνῷ διέτριβον ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου νὰ παραδοθῇ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· 23 καὶ θέλουσι θανατώσει αὐτόν, καὶ τὴν τρίτην ἡμέραν θέλει ἀναστηθῆ. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.

24 Ὅτε δὲ ἦλθον εἰς τὴν Καπερναούμ, προσῆλθον πρὸς τὸν Πέτρον οἱ λαμβάνοντες τὰ δίδραχμα καὶ εἶπον· Ὁ διδάσκαλός σας δὲν πληρόνει τὰ δίδραχμα; 25 Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέλαβεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοὶ φαίνεται, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι φόρους ἤ δασμόν; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὑτῶν ἤ ἀπὸ τῶν ξένων; 26 Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Πέτρος· ᾿Απὸ τῶν ξένων. Εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα ἐλεύθεροι εἶναι οἱ υἱοί. 27 Πλήν διὰ νὰ μή σκανδαλίσωμεν αὐτούς, ὕπαγε εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ῥίψον ἄγκιστρον καὶ τὸ πρῶτον ὀψάριον, τὸ ὁποῖον ἀναβῇ, λάβε, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ θέλεις εὑρεῖ στατῆρα· ἐκεῖνον λαβών δὸς εἰς αὐτοὺς δι᾿ ἐμὲ καὶ σέ.

Ελληνικές Εκδόσεις (1950–2026)
Αποσύνδεση
Σύνδεση
  • Ελληνική
  • Κοινή Χρήση
  • Προτιμήσεις
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Ρυθμίσεις Απορρήτου
  • JW.ORG
  • Σύνδεση
Κοινή Χρήση