Ένα Όνομα που Έχει Παραμερισθή

Υπήρξε μια εποχή πού το όνομα του Θεού ήταν καλά γνωστό και το χρησιμοποιούσαν απεριόριστα. Ένας συνηθισμένος χαιρετισμός στον αρχαίο Ισραήλ ήταν «ο Ιεχωβά μεθ’ υμών.»—Ρουθ 2:4, ΜΝΚ.

Στους πιο πρόσφατους αιώνες, το Θείο Όνομα συχνά εμφανιζόταν σε δημόσια κτίρια, εκκλησίες, μετάλλια και νομίσματα. Το παρίσταναν είτε με τα τέσσερα Εβραϊκά γράμματα יהוה είτε το πρόφεραν σύμφωνα με την τοπική γλώσσα.

Ακόμη και σήμερα, σε μέρη της Αφρικής, της Καραϊβικής, στη Λατινική Αμερική και σε πολλά νησιά, το όνομα Ιεχωβά (μερικές φορές γράφεται Γιαχβέ) είναι αρκετά γνωστό, ώστε μερικοί ιδιοκτήτες ιδιωτικών λεωφορείων το ζωγραφίζουν στα οχήματα τους.

Αλλά το όνομα του Θεού, του ουράνιου Πατέρα του Ιησού Χριστού, δεν χρησιμοποιείται συνήθως σήμερα από τα μέλη των εκκλησιών στην Ευρώπη και σε μεγάλο μέρος του Αγγλόφωνου κόσμου. Γιατί; Επειδή μερικοί μεταφραστές της Βίβλου ισχυρίζονται ότι η χρήσις του θα ήταν «ακατάλληλη,» κι έτσι το αντικαθιστούν με τις λέξεις «Κύριος» και σε μεγάλο μέρος του Αγγλόφωνου κόσμου, εμφανίζεται στην πραγματικότητα περισσότερες από 7.000 φορές στην Βίβλο; Σε μια προσπάθεια να το εξηγήση αυτό ένας εκπρόσωπος της «Νέας Διεθνούς Μεταφράσεως» έγραψε: «Έχετε δίκαιο ότι Ιεχωβά είναι το διακριτικό όνομα του Θεού και θεωρητικά θα έπρεπε να το είχαμε χρησιμοποιήσει. Αλλά ρίξαμε 2¹/4 εκατομμύρια δολλάρια σ’ αυτή τη μετάφρασι κι ένας βέβαιος τρόπος να τα σπαταλήσωμε άδικα είναι να μεταφράσουμε τον Ψαλμό 23, παραδείγματος χάριν, ως εξής: ‘ο Γιαχβέ είναι ο ποιμήν μου.’ Αμέσως, η μετάφρασίς μας θα ήταν χαμένος κόπος.»

Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν έχουν αυτή την άποψι. Χαίρονται να γνωστοποιούν στους άλλους ανθρώπους το προσωπικό όνομα του Θεού και τις ιδιότητες και τα έργα Εκείνου στον οποίου ανήκει το όνομα.

Πώς αισθάνεσθε για το δικό σας όνομα; Θα προτιμούσατε να σας φωνάζουν «Άνδρα» ή «Γυναίκα»; Όταν ένα άτομο αγαπά πραγματικά κάποιο άλλο, χαίρεται από καρδιάς ν’ ακούη το όνομα εκείνου του άλλου και ευχαριστείται πολύ να το χρησιμοποιή.

[Εικόνες στη σελίδα 22]

ΑΓΓΛΙΑ

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

ΔΑΝΙΑ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΣΟΥΗΔΙΑ

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

[Εικόνα στη σελίδα 22]

ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΣΤΗΝ ΑΪΤΗ