Ερωτήσεις από Αναγνώστας

● Ποια είναι ‘η γλώσσα της Χαναάν’ που αναφέρεται στο εδάφιο Ησαΐας 19:18;

Ως ένα σημείο στην ‘κατά της Αιγύπτου όρασιν’ του Ησαΐα, ο προφήτης προείπε: «Εν εκείνη τη ημέρα πέντε πόλεις θέλουσιν είσθαι εν τη γη της Αιγύπτου, λαλούσαι την γλώσσαν της Χαναάν, και ομνύουσαι εις τον Ιεχωβά των δυνάμεων.»​—Ησ. 19:1, 18, ΜΝΚ.

Αυτή η προφητεία, που εγράφη περίπου το 731 π.Χ., ανεφέρετο σ’ αυτό που θα ελάμβανε χώραν μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ το 607 π.Χ. Οι Βαβυλώνιοι υπό τον Ναβουχοδονόσορα άφησαν ένα υπόλοιπο από τους πτωχούς Ιουδαίους στη χώρα. Μερικοί στασιασταί επάταξαν τον Κυβερνήτη Γεδαλίαν, και ο λαός έφυγε στην Αίγυπτο, αντίθετα με τη συμβουλή του Ιερεμία. (Ιερεμ. 41:1-3· 42:9-43:7) Το υπόμνημα αναφέρει, συγκεκριμένα τρεις πόλεις όπου εγκατεστάθησαν: Μιγδώλ, Τάφνης και Νωφ. (Ιερεμ. 44:1) Και είναι πιθανόν ότι εκείνοι που διέφυγαν στην Αίγυπτο για άσυλο με την ευκαιρία αυτή ενώθηκαν με Ιουδαίους οι οποίοι ήσαν ήδη στη χώρα.​—Ιερεμ. 24:1, 8-10.

Η γλώσσα, για την οποία ομιλούμε τώρα ως αρχαία Εβραϊκή, δεν είναι αυτή που αναφέρεται μ’ αυτόν τον χαρακτηρισμό στις Εβραϊκές Γραφές. Μερικές φορές ελέγετο «η γλώσσα των Ιουδαίων» η «Ιουδαϊστί.» (2 Βασ. 18:26, ΜΝΚ· Νεεμ. 13:24) Ανήκει στην Σημιτική ομάδα γλωσσών, και η γλώσσα που εχρησιμοποιείτο στη γη Χαναάν στην εποχή του Αβραάμ φαίνεται ότι εσχετίζετο με την Εβραϊκή. Όταν κάποτε οι Ισραηλίται κατέλαβαν τη Γη της Επαγγελίας ή γη Χαναάν, η γλώσσα των μπορούσε να λέγεται «η γλώσσα της Χαναάν» με δύο έννοιες. Ήταν ομοία με τη γλώσσα των Χαναναίων κατοίκων, οι οποίοι είχαν θανατωθή, και ήταν η γλώσσα του λαού ο οποίος τώρα κυβερνούσε την εδαφική περιοχή της Χαναάν.

Συνεπώς, το σχόλιον του εδαφίου Ησαΐας 19:18 σχετικά με τις πόλεις στην Αίγυπτο που ‘λαλούσαν την γλώσσαν της Χαναάν’ αναφέρεται στην Εβραϊκή γλώσσα που ομιλούσαν στις Αιγυπτιακές πόλεις οι Ιουδαίοι που είχαν διαφύγει εκεί.