• Ησαΐας 45:1
    Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου

    • 45 Αυτό λέει ο Ιεχωβά στον χρισμένο του, τον Κύρο,+

      του οποίου το δεξί χέρι κράτησα+

      για να καθυποτάξω μπροστά του έθνη,+

      να αφοπλίσω βασιλιάδες,*

      να ανοίξω μπροστά του τις δίφυλλες πόρτες,

      ώστε οι πύλες να μην είναι κλειστές:

  • Ησαΐας 45:1
    Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

    • 45 Οὕτω λέγει Κύριος πρὸς τὸν κεχρισμένον αὑτοῦ, τὸν Κῦρον, τοῦ ὁποίου τὴν δεξιὰν χεῖρα ἐκράτησα, διὰ νὰ ὑποτάξω τὰ ἔθνη ἔμπροσθεν αὐτοῦ· καὶ θέλω λύσει τὴν ὀσφὺν τῶν βασιλέων, διὰ νὰ ἀνοίξω τὰ δίθυρα ἔμπροθεν αὐτοῦ· καὶ αἱ πῦλαι δὲν θέλουσι κλεισθῆ.