-
Ιωάννης 19:24Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών
-
-
24 Έτσι λοιπόν, είπαν ο ένας στον άλλον: «Ας μην το σκίσουμε, αλλά ας καθορίσουμε με κλήρο για αυτό τίνος θα είναι». Αυτό έγινε για να εκπληρωθεί η γραφή: «Διαμοίρασαν τα εξωτερικά μου ενδύματα μεταξύ τους, και για την ενδυμασία μου έριξαν κλήρο». Και έτσι, οι στρατιώτες πράγματι τα έκαναν αυτά.
-
-
Ιωάννης 19:24Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
-
-
24 Εἶπον λοιπὸν πρὸς ἀλλήλους· Ἄς μή σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλ᾿ ἄς ῥίψωμεν λαχνὸν περὶ αὐτοῦ τίνος θέλει εἶσθαι· διὰ νὰ πληρωθῇ ἡ γραφή ἡ λέγουσα·
Διεμερίσθησαν τὰ ἱμάτιά μου εἰς ἑαυτούς,
καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμὸν μου ἔβαλον κλῆρον·
οἱ μὲν λοιπὸν στρατιῶται ταῦτα ἔκαμον.
-