-
Ιησούς του Ναυή 8:33Η Αγία Γραφή—Μετάφραση Νέου Κόσμου
-
-
33 Και όλος ο Ισραήλ και οι πρεσβύτεροί+ τους και οι επόπτες και οι κριτές τους στέκονταν από τη μία πλευρά και από την άλλη πλευρά της Κιβωτού μπροστά στους ιερείς,+ τους Λευίτες, οι οποίοι μετέφεραν την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά,+ ο πάροικος καθώς και ο αυτόχθων,+ οι μισοί μπροστά στο Όρος Γαριζίν+ και οι άλλοι μισοί μπροστά στο Όρος Εβάλ+ (ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά)+ για να ευλογήσουν+ το λαό του Ισραήλ πρώτα.
-
-
Ιησούς του Ναυή 8:33Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
-
-
33 Καὶ πᾶς ὁ Ἰσραήλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ κριταὶ αὐτῶν ἐστάθησαν ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι τῶν ἱερέων τῶν Λευϊτῶν, τῶν βασταζόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης τοῦ Κυρίου, καὶ ὁ ξένος καὶ ὁ αὐτόχθων· τὸ ἥμισυ αὐτῶν πρὸς τὸ ὄρος Γαριζὶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῶν πρὸς τὸ ὄρος ᾿Εβάλ· καθὼς πρότερον προσέταξεν ὁ Μωϋσῆς ὁ δοῦλος τοῦ Κυρίου, διὰ νὰ εὐλογήσωσι τὸν λαὸν τοῦ Ἰσραήλ.
-